题岱宗无字碑

宋 · 李昉

译文

巨石来从十八盘

巨大的碑石是从十八盘险道运送上来的

离宫复道满千山

封禅沿途修建的离宫和复道遍布千山万壑

不因封禅穷民力

若不是因为封禅耗尽了民力

汉祖何缘便入关

汉高祖又怎会轻易入关

赏析

题解
此诗为李昉题咏泰山无字碑之作。岱宗即泰山,无字碑在泰山顶,传为汉武帝封禅时所立。此诗虽以「无字碑」为题,实则以无字碑为引,反思汉武帝封禅泰山之事,对封禅之举劳民伤财的实质提出了深刻的批判。全诗仅四句二十八字,却以小见大,发人深省。

逐句解读
「巨石来从十八盘」——巨大的碑石是从十八盘运送上来的。十八盘是泰山最险峻的盘道,将巨石由此运上山顶,可见工程之艰巨。此句不言封禅之盛,先写运石之难,以具体的劳役场景暗示民力的巨大消耗。

「离宫复道满千山」——封禅沿途修建的离宫和复道遍布千山万壑。

「离宫」为帝王出巡的行宫,「复道」为架空的通道,二者皆为封禅而建,工程浩大。

「满千山」极言铺张之广,以山岭皆被覆盖写出了封禅之役对自然和民力的双重侵占。

「不因封禅穷民力」——若不是因为封禅耗尽了民力。此句直指封禅之害,「穷」字最为沉重,写出了民力被彻底榨取的惨状。

「汉祖何缘便入关」——汉高祖又怎会轻易入关?此句用反问推出深意:汉高祖刘邦入关时势如破竹,正是因为秦朝穷奢极欲、民力困竭,百姓离心离德,才使刘邦得以轻易成功。作者以秦亡为鉴,暗讽汉武帝封禅之举与秦朝奢靡同出一辙,若不以此为戒,终将重蹈覆辙。

艺术手法
全诗以因果倒置的结构取胜:前两句铺陈封禅之盛,后两句以反问翻转,揭示封禅穷民力的危害,并以秦亡的历史教训加以警示。这种先叙后议、以议作结的手法使诗歌具有了史论的力量。

「巨石」与「千山」写空间之广,「十八盘」写工程之难,前半以形象的铺叙蓄势;

「不因」「何缘」以虚词转折,后半以议论点睛。前后形成强烈的张力:封禅越是铺张,民力消耗越甚,覆亡的危险也就越大。

总体评价
此诗是宋初咏史诗中的短篇佳作。李昉以区区二十八字,从一块无字碑写到了千古兴亡之理,以小见大,举重若轻。诗中没有直接批评汉武帝,而是以汉高祖入关的历史事实反衬封禅之害,言在此而意在彼,含蓄而锋利。这种借古讽今的笔法,体现了宋代文人理性反思精神的萌芽,也为后来王安石、苏轼等人的咏史诗开辟了先路。

相关诗词