送陈瞻知永州

宋 · 李防

译文

昔年同醉杏园春

当年一同在杏园春风中醉饮庆贺及第

别后花枝几度新

别后花枝已经几度花开花落

彼此宦游疏翰墨

各自在外做官疏于诗文笔墨交流

等闲交面起丝纶

寻常会面谈论的只是朝廷政事

荣亲未必须莱子

荣耀双亲未必需要像老莱子那样彩衣娱亲

昼锦何尝只买臣

衣锦还乡何尝只有朱买臣一人

布政莫为三载计

施政不要只做三年的短期打算

清朝台阁整搜人

清明的朝堂上台阁正在整饬选拔人才

赏析

题解
此诗为李防送陈瞻出知永州之作。陈瞻与诗人有同年之谊(同在杏园及第),此番出守永州,诗人作诗送别。全诗从同年的回忆写起,转入别后的疏隔,再到对仕途荣辱的达观见解,最后以对友人从政的期许作结,情感真挚而有深度。

逐句解读
「昔年同醉杏园春」,当年同在杏园春风中醉酒。杏园是唐代进士及第后宴集之处,同醉杏园即同年及第之谊。

「别后花枝几度新」,别后花枝已经几度更新。花枝几度新写别后时光流逝,几度花开花落。

「彼此宦游疏翰墨」,各自在外做官,疏于诗文翰墨。疏翰墨写出因仕途忙碌而疏于文学交流的遗憾。

「等闲交面起丝纶」,轻易地只在正式场合见面,谈论的多是朝廷政事。等闲即随便、寻常,交面指会面,起丝纶指起草诏书等政务,写出宦游后交往的性质变化。

「荣亲未必须莱子」,荣耀双亲未必需要像老莱子那样。老莱子以孝著称,年七十仍彩衣娱亲,此处反用其意——尽孝不必拘于形式。

「昼锦何尝只买臣」,衣锦还乡何尝只有朱买臣?朱买臣是汉代会稽人,富贵还乡是「昼锦」之典,此处也是反用——荣耀双亲之路不止一条。

「布政莫为三载计」,施政不要只做三年的打算。三载指地方官任期,莫为三载计是劝友人不要因任期短而因循苟且。

「清朝台阁整搜人」,清明的朝堂上台阁正在整饬选拔人才。整搜人即正在搜罗人才,暗示友人外任是历练,将来还会被召回朝廷重用。

艺术手法
此诗以用典翻新见长。莱子娱亲和买臣昼锦是两个著名的孝亲荣亲典故,但诗人以「未必须」和「何尝只」加以反拨,表达了「尽孝荣耀之路不止一条」的达观见解,化俗为雅。尾联从私情转入公义,劝友人「莫为三载计」而要着眼长远,再以「台阁整搜人」给予鼓励和期许,使送别诗超越了一般的离愁别绪而具有了政治关怀的深度。

总体评价
李防此送别诗不落窠臼,不写离愁而写期许,不抒伤感而陈政见。诗人以同年之谊的温暖开篇,以仕途荣辱的达观居中,以从政爱民的期许收束,层次分明,格调高远。全诗用典精当而翻新有致,既表达了对友人的深厚情谊,又寄寓了对从政为民的政治理想,是送别诗中的佳作。

相关诗词