暑雨初晴炎风称解更逢连假甚适闲情竹轩正恣于高眠蓬阁忽贻于佳句一篇一咏虽许于唱酬载笑载言颇疏于陪接不蒙顾我深所慊怀敢次来章用伸微抱

宋 · 李昉

译文

一朝才退掩衡门,

一旦才力退减便关闭了衡门,

如此争能答圣恩。

如此境况怎能为报圣恩。

病质尚惭纡组绶,

病弱之体尚且惭愧于系着官印的绶带,

闲心惟拟泥琴樽。

闲散之心只想着沉溺于琴酒之中。

行虽策杖身无力,

行走虽拄着拐杖身体却没有力气,

卧亦看书眼渐昏。

躺着看书眼睛也渐渐昏花。

蓬阁神仙转疏我,

蓬阁中的神仙反而疏远了我,

近来曾不访西园。

近来竟不曾来访我的西园。

赏析

题解
此诗为李昉酬答秘阁侍郎之作,诗题极长,大意是"暑雨初晴、炎风暂歇,又逢连假,甚适闲情;竹轩正恣意高眠,蓬阁忽赠佳句;一篇一咏虽许唱酬,载笑载言却疏于陪接;不蒙顾我,深所慊怀,敢次来章用伸微抱"。诗中写自己退居后病体羸弱、闲心难遣的处境,以及对友人疏于来访的怅然。全诗以病弱之身与闲寂之心交织,既有对圣恩的感念,也有对友情的渴盼。

逐句解读
「一朝才退掩衡门」——一旦才力退减便关闭了衡门。

"衡门"即横木为门,指简陋的居所,也暗用《诗经》"衡门之下,可以栖迟"之意,表示甘于贫贱。

「如此争能答圣恩」——如此境况怎能为报圣恩?"争能"即怎能,以反问表达愧疚。

「病质尚惭纡组绶」——病弱之体尚且惭愧于系着官印的绶带。

"纡组绶"指身居官位,病中仍居官而有愧。

「闲心惟拟泥琴樽」——闲散之心只想着沉溺于琴酒之中。"泥"为沉迷之意,琴樽是闲居的伴侣。

「行虽策杖身无力」——行走虽拄着拐杖,身体却没有力气。老态的真实写照。

「卧亦看书眼渐昏」——躺着看书,眼睛也渐渐昏花。又一行又卧,又无力又昏花,老病之态层层加码。

「蓬阁神仙转疏我」——蓬阁中的神仙反而疏远了我。以"神仙"美称秘阁侍郎,"转疏我"有嗔怪之意,实则是盼望。

「近来曾不访西园」——近来竟不曾来访我的西园。

"西园"为文人雅集之地,此句以抱怨之语写思念之情。

艺术手法
此诗以层层递进的手法写衰老之态。首联以"才退"与"掩门"开篇,奠定退居的基调。颔联"病质尚惭"与"闲心惟拟"对举,身有官位之惭而心向琴酒之闲,矛盾心理刻画入微。颈联以"行"与"卧"两个最基本的日常动作,配合"无力"与"昏花"两种衰退,将老病之态写得触目可感。尾联以"转疏我""曾不访"的埋怨口吻收束,看似嗔怪友人,实则是以抱怨代思念——越是盼望,越觉疏远。全诗由身及心,由己及人,由退居之感转入思友之情,章法自然,情感真挚。

总体评价
这是一首情味醇厚的病中思友诗。李昉没有遮掩自己的老病之态,反而以"策杖""眼昏"等细节坦率地呈现出来,使诗歌具有了生活的真实感。尾联对友人的"嗔怪"——"蓬阁神仙转疏我,近来曾不访西园"——看似不满,实则是一种亲昵的表达,只有在真正亲密的朋友之间才会有如此率直的埋怨。全诗语言朴实,情感自然流露,在宋初酬答诗中别具一种真切动人的人间烟火气。

相关诗词