禁林春直

宋 · 李昉

译文

疏帘摇曳日辉辉

稀疏的帘幕随风摇曳阳光明媚灿烂

直阁深严半掩扉

值班之所庄重森严房门半掩

一院有花春昼永

满院花开春日的白昼格外漫长

八方无事诏书稀

天下太平无事诏书也稀少了

树头百啭鶑鶑语

枝头上黄莺百转千回地啼鸣

梁上新来燕燕飞

屋梁上新来的燕子穿梭飞舞

岂合此身居此地

我这个身躯怎配住在此地

妨贤尸禄自知非

妨碍了贤才进用白拿俸禄自己也知道不对

赏析

题解
此诗写李昉在翰林院春日值班时的所见所感。禁林即翰林院,「春直」即春季值班。诗中描绘了翰林院春日宁静闲适的景象,但作者并未沉醉于这份清闲,反而在尾联表达了自省:天下太平无事之时,自己居于如此清贵之地,是否是在尸位素餐?这种居安思危、反躬自省的精神,使此诗超越了普通的写景诗,具有了更深层的品格内涵。

逐句解读
「疏帘摇曳日辉辉」——稀疏的帘幕随风摇曳,阳光明媚灿烂。以光影写出春日的和暖与明媚。

「直阁深严半掩扉」——值班之所庄重森严,房门半掩。

「深严」写出禁中之地的肃穆,「半掩扉」又添一分幽静。两句一明一暗,一动一静,构成和谐的意境。

「一院有花春昼永」——满院花开,春日的白昼格外漫长。

「春昼永」写出春日悠长的特点,也暗示值班时时间的缓慢。

「八方无事诏书稀」——天下太平无事,诏书也稀少了。

「八方无事」是核心句意,写出当时海内升平的景象;

「诏书稀」是具体表现,因无事可议故诏令不多。此联以花事之盛映衬太平之象。

「树头百啭鶑鶑语」——枝头上黄莺百转千回地啼鸣。

「百啭」极言莺啼之婉转多样。

「梁上新来燕燕飞」——屋梁上新来的燕子穿梭飞舞。以莺啼燕飞写春日的生机勃勃。两联叠字「鶑鶑」「燕燕」增添了音韵之美,也强化了画面的生动感。

「岂合此身居此地」——我这个身躯怎配住在此地?自问自省,语含谦逊。

「岂合」二字分量极重,将前面的闲适景象全部翻转。

「妨贤尸禄自知非」——妨碍了贤才的进用,白拿俸禄,自己也知道这是不对的。

「尸禄」即尸位素餐,指居位而不做事。

「自知非」表明并非不知,而是一种自觉的省察。

艺术手法
全诗采用了「欲扬先抑再翻」的结构:前三联铺叙春直之闲适美好——日光、花朵、莺啼、燕飞,构成一幅太平盛世的画面;尾联陡然翻转,以自省之语打破闲适,将诗歌意旨提升到品格修养的层面。这种「以景蓄势、以议作结」的手法,使前文的闲适描写获得了反讽的意味——越是清闲,越觉不安。叠字「鶑鶑」「燕燕」不仅增添了声韵之美,也以自然的欢畅反衬人事的惭愧,达到了以乐景写哀情的效果。

总体评价
此诗是宋初馆阁诗中别具一格的作品。一般的禁直诗多铺写荣宠清贵,此诗却由清闲而反思自省,提出了「尸禄」的问题,表现出一位士大夫的自觉意识。在「八方无事」的太平景象中不是沾沾自喜,而是居安思危、反躬自省,这种精神品格在封建官僚中是难能可贵的。全诗前六句写景明丽,后两句议论沉痛,转折自然,形成了独特的审美张力。

相关诗词