寄秘阁侍郎

宋 · 李昉

译文

楮冠仍用竹为簪,

戴着楮树皮做的帽子,仍然用竹子做簪子,

随分林亭自称心。

随分安分地住在林间亭舍,自己称心如意。

病里亦难全断酒,

病中也难以完全戒掉酒,

老来无柰更躭吟。

年老了无可奈何地更加沉溺于吟诗。

闲行策杖青苔迳,

闲暇时拄着拐杖走在长满青苔的小路上,

静坐移床绿树阴。

安静坐着,把床移到绿树荫下。

时有新诗寄何处,

时常有新写的诗篇,该寄往何处呢?

蓬丘仙客是知音。

蓬莱仙阁中的仙客才是我的知音。

赏析

题解
此诗为北宋名臣李昉寄赠秘阁侍郎之作。李昉历仕晋、汉、周三朝,入宋后官至宰相,以文章著称。诗中描写自己头戴楮冠、竹簪的简朴生活,以及病中难断酒、老来耽吟的性情,表达了对闲适自适生活的满足,并将知音之感寄予对方。全诗流露出一位老臣退居林下后的恬淡与真率。

逐句解读
「楮冠仍用竹为簪」——戴着楮树皮做的帽子,仍然用竹子做簪子。楮冠竹簪,极言生活之朴素,"仍"字暗示一贯如此,非刻意为之。

「随分林亭自称心」——随分安分地住在林间亭舍,自己称心如意。

"随分"即随其本分,不求外物,正是知足常乐之态。

「病里亦难全断酒」——病中也难以完全戒酒。一个"亦"字写出了矛盾心理,虽知饮酒不宜,却又难以割舍,性情中人的真态跃然纸上。

「老来无柰更躭吟」——年老了无可奈何地更加沉溺于吟诗。

"无柰"即无奈,"躭"同耽,沉迷之意。老来反更爱诗,是性情使然。

「闲行策杖青苔迳」——闲暇时拄着拐杖走在长满青苔的小路上。以行写闲,青苔小路暗示人迹罕至,正与闲居之意相合。

「静坐移床绿树阴」——安静坐着,把床移到绿树荫下。移床寻荫,随意为之,是居家闲适的细节写照。

「时有新诗寄何处」——时常有新写的诗篇,寄往何处呢?笔锋一转,由闲适转入思友之情。

「蓬丘仙客是知音」——蓬莱仙阁中的仙客才是我的知音。蓬丘即蓬莱,代指秘阁;仙客是对侍郎的美称,既切合对方身份,又表达了唯有此人能理解自己的知音之感。

艺术手法
此诗以叙事抒情为主,手法上最突出的是对比映衬与细节传神。前四句写生活之简与性情之真:楮冠竹簪的朴素与难断酒、更耽吟的率性形成内在对照,表现了作者不慕荣华而自适其适的人格。五六两句选取"策杖青苔迳"与"移床绿树阴"两个闲居细节,以动作写心境,无需明言而闲适自见。末二句以问句起,以答句收,"寄何处"的彷徨与"是知音"的笃定相映,使友情之感在闲适生活中自然溢出。全诗语言平淡而意蕴悠长,颇有白居易闲适诗的风味。

总体评价
这是一首典型的宋初闲适寄赠诗。李昉以宰相之尊而写楮冠竹簪、病酒耽吟,不矜不饰,坦率可亲。诗中既有对闲居生活的真切体验,又有对远方知音的深情牵挂,两者融合无间。其风格朴素自然,不事雕琢,以平实的语言传达出老臣退居后的恬淡心境,体现了宋初诗风由五代浮华向平淡自适转变的时代特征。

相关诗词