更述荒芜自咏闲适

宋 · 李昉

译文

满架诗书满炷香

满架的诗书伴着满炉的焚香

琴碁为乐是寻常

以琴棋取乐是日常的习惯

诚知老去唯宜静

深知年老以后只宜清静

自笑闲中亦有忙

自笑闲居之中也有忙碌

腰下转嫌金印重

腰间反而嫌弃金印太重

眉间渐长白毫长

眉间渐渐长出长长的白毫

手栽园树皆成实

亲手栽种的园中果树都已结满果实

引着儿孙旋摘尝

带着儿孙们随即摘下品尝

赏析

题解
此诗为李昉晚年自述闲适生活的七言律诗。题中"荒芜"是自谦之词,谓己才疏学浅;

"闲适"点明全诗主旨。诗人时值暮年,身居高位却心向淡泊,以诗书琴棋自娱,又得儿孙绕膝之乐,遂成此篇。

逐句解读
「满架诗书满炷香」写居室之雅:架上诗书盈满,炉中香烟缭绕,营造出一派清幽文雅的氛围。两个"满"字重叠,极言精神生活之充实。

「琴碁为乐是寻常」承接上句,琴棋之乐乃日常所习,足见诗人以雅事消遣性情。

「诚知老去唯宜静」转入内心感悟,老来宜静是人生至理。

「自笑闲中亦有忙」则一笔翻转:虽曰闲适,却也并非全然无事,以"自笑"透出几分诙谐。

「腰下转嫌金印重」写官位之累:金印系腰,反倒觉得沉重不堪,暗示对权位已无留恋。

「眉间渐长白毫长」写老态之至:眉间白毫渐长,是佛家所谓长寿之相,亦显年迈之征。两句对仗,一写外在官位之累,一写内在衰老之象。

「手栽园树皆成实」转写园中之景:亲手栽种的果树都已结果。

「引着儿孙旋摘尝」写天伦之乐:带着儿孙们随即采摘品尝,画面温馨生动。

艺术手法
全篇以"闲适"为轴心,前四句写闲居之趣,后四句从不同角度映衬闲适生活。对仗工稳,尤以颈联"腰下转嫌金印重,眉间渐长白毫长"最为精妙:一"重"一"长",一外一内,对比鲜明。尾联从园树结实引出儿孙摘尝,由物及人,由静转动,化板滞为灵动。两个"满"字、两个"长"字的重叠使用,既增强了音韵之美,又凸显了内容要点。

总体评价
此诗平淡中见真情,自嘲中寓豁达。李昉以宰相之尊而自咏闲适,非故作清高,而是真情流露。诗中既有对老之将至的坦然接受,又有对天伦之乐的珍视珍惜,体现了宋代士大夫退居后以诗书自娱的生活理想。语言质朴自然,不事雕琢,读来如与老者闲话,别具亲切之感。

相关诗词