伏蒙侍郎见示蓬阁多余暇诗十首调高情逸无以咏歌篇篇实为绝伦一一尤难次韵强率鄙思别奉五章却以秘阁清虚地为首句所谓效西子之颦也惟工拙之不同岂天壤之相接莞尔而笑其敢逃乎 其一

宋 · 李昉

译文

秘阁清虚地,深居好养贤。

秘阁是清静虚无之地,深居其中正适宜修养贤德。

不闻尘外事,如在洞中天。

听不到尘世间的纷扰事务,仿佛置身于洞天福地之中。

日转迟迟影,炉焚袅袅烟。

日影缓缓移动,香炉中升腾起袅袅轻烟。

应同白少傅,时复枕书眠。

应当像白居易那样,时不时枕着书本入眠。

赏析

题解
此诗为李昉与侍郎唱和之作。诗题冗长,交代了创作缘起:侍郎以「蓬阁多余暇」为首句作诗十首,词调高雅、情致超逸,李昉难以企及,只得勉强次韵奉和五章,以「秘阁清虚地」为首句。所谓「效西子之颦」,是自谦之语,谓己作不过是东施效颦而已。诗作通过对秘阁清幽环境的描写,抒发了闲居养贤、超然物外的情怀,并以白居易自况,表达了对书斋隐逸生活的向往。

逐句解读
「秘阁清虚地,深居好养贤」——秘阁是清静虚无之地,深居其中正适合修养贤德。

「清虚」二字点明秘阁远离尘嚣的特质,「养贤」既指涵养自身德性,也暗含朝廷设秘阁以蓄养人才之意。「好」字读上声,意为适宜,强调环境与修养之间的天然契合。

「不闻尘外事,如在洞中天」——听不到尘世间的纷扰事务,仿佛置身于洞天福地之中。

「洞中天」用道家洞天之说,将秘阁比作超凡脱俗的仙境,与首联「清虚」相呼应。

「日转迟迟影,炉焚袅袅烟」——日影缓缓移动,香炉中升腾起袅袅轻烟。

「迟迟」写日影之缓,暗示时光悠长;

「袅袅」绘烟姿之婉,传达出静谧安闲的氛围。这一联从视觉与动态入手,将秘阁中的闲适感具象化。

「应同白少傅,时复枕书眠」——应当像白居易那样,时不时枕着书本入眠。

「白少傅」指白居易,晚年曾任太子少傅,以闲适诗著称。诗人以白居易为精神榜样,表达了对闲居读书、随性而安的生活方式的认同。

艺术手法
全诗以「清虚」为基调,采用层层递进的手法:首联点明环境特征,颔联以「洞中天」的比喻深化超然意境,颈联以日影和香烟的细微动态反衬静谧,尾联以白居易为参照收束全篇。对仗工整自然,「迟迟影」对「袅袅烟」,以叠词营造节奏感,动静相生。

「不闻」与「如在」构成虚实对照,将外在的清静与内心的逍遥融为一体。用典贴切而不生硬,白居易的形象既是历史参照,也是诗人的精神投射。

总体评价
此诗是典型的宋初台阁唱和之作,风格冲淡平和、不事雕琢。李昉以白居易的闲适诗风为宗,在秘阁的清幽中找到精神归宿。诗中虽无激昂慷慨之辞,却将文人士大夫退居书斋后的安闲自得表达得真切动人。全篇从环境到心境,由外而内,层次分明,是宋初唱和诗中格调清雅的佳作。

相关诗词