对雨闲吟呈吏部侍郎

宋 · 李昉

译文

羃羃浓云势未收,

浓密的乌云笼罩不散势头尚未收敛,

森森凉气忽如秋。

阴森的凉气忽然让人觉得像到了秋天。

密笼芳树飘何急,

密雨笼罩着芳树飘洒得多么急促,

高卷疏帘看不休。

高高卷起疏帘看个不停。

咫尺莫闻人对语,

近在咫尺也听不到人说话的声音,

逡巡已见水平流。

不多时已看到积水在地上平流。

此时遥忆诸君子,

此时此刻远远地想念诸位君子,

堪命棋枰与酒瓯。

正可以命人摆上棋盘和酒杯。

赏析

题解
此诗为李昉对雨闲吟呈赠吏部侍郎之作。诗中描写暑日骤雨的景象——浓云不散、凉气如秋、雨打芳树、帘卷观雨,以及雨中无人对话、积水漫流的情景,末以对友人的思念和下棋饮酒的邀约收束。全诗由景入情,将雨景的清寂与友情的温暖巧妙融合。

逐句解读
「羃羃浓云势未收」——浓密的乌云笼罩不散,势头尚未收敛。

"羃羃"形容云层密布的样子,一开篇即写足了雨意。

「森森凉气忽如秋」——阴森的凉气忽然让人觉得像到了秋天。

"森森"写凉意之浓,"忽如秋"突出暑热中骤然转凉的惊喜。

「密笼芳树飘何急」——密雨笼罩着芳树,飘洒得多么急促。

"何急"的感叹语气,写出雨势之猛。

「高卷疏帘看不休」——高高卷起疏帘,看个不停。

"看不休"写出了观雨的兴致,与"何急"呼应,雨越急越要看。

「咫尺莫闻人对语」——近在咫尺也听不到人说话的声音。雨声之大,淹没了人声,也渲染了孤独的氛围。

「逡巡已见水平流」——不多时已看到积水在地上平流。

"逡巡"意为片刻,写雨来之快、水积之速。

「此时遥忆诸君子」——此时此刻远远地想念诸位君子。由雨景转入思人,自然过渡。

「堪命棋枰与酒瓯」——正可以命人摆上棋盘和酒杯。以棋酒之约表达对友人的殷切思念,也暗示了雨中闲适的情调。

艺术手法
此诗写雨景极为生动,以声、色、触三觉交织。

"森森凉气"写触觉,"密笼芳树"写视觉,"咫尺莫闻人对语"写听觉,三重感官体验将暴雨的气势全方位呈现。颔联"飘何急"与"看不休"构成动与静的对比——雨是动的,人是静的,一动一静间见出观雨者的专注与兴致。颈联由"莫闻"到"已见",由听觉转视觉,写雨由急到缓的过程,"逡巡"一词极妙,片刻之间水已平流,暗示时间之短。末联以"遥忆"上承雨景之寂,以"棋枰酒瓯"化解孤寂之感,景与情之间过渡自然,浑然一体。

总体评价
这是一首清新可读的雨中怀人诗。李昉以细腻的观察和灵动的笔触,将一场夏雨从云起、雨急、声喧到水平流的过程写得层次分明,而在雨景的渲染中自然融入怀人之情,使景与情相得益彰。末句"堪命棋枰与酒瓯"虽是想象之辞,却有一种笃定的温暖——正因深知友人必能赴约,故而棋酒之设并非空想。全诗气韵流畅,不事雕琢,在宋初酬答诗中别具一番清隽风致。

相关诗词