走佛岩道中

宋 · 利登

译文

避乱走佛岩,依依绝溪水。

避乱走到佛岩,依依不舍渡过溪水。

有客六弟昆,遮予访行事。

有客人六兄弟,拦住我商议行事。

一云分路亡,庶或一不死。

一个说分路逃亡,或许有一个不死。

一云相为命,生死同所值。

一个说相依为命,生死同在此处。

远逝宿无舂,近逃寇能至。

远逃住宿没有粮食,近逃寇贼能到。

垂涕赠之言,此身苦难避。

垂泪赠言,此身苦难难以躲避。

山剽无崖巅,兵骄有城市。

山贼剽掠不分崖巅,骄兵在城中横行。

共守固已非,分逃岂云是。

共同守卫固然不对,分路逃跑岂能说是对的。

风闻宜邑郛,聚落复烟毁。

风闻宜邑城郭,聚落又被烟火毁坏。

沸鼎无清鳞,四瞻谁善地。

沸腾鼎中没有清净之鱼,四望谁是善地。

不辰自至斯,乾坤古无际。

生不逢时自然到了这地步,乾坤自古无边无际。

赏析

题解
此诗走佛岩道中,以避乱走佛岩、依依绝溪水写避乱之途,以有客六弟昆遮予访行事写兄弟之议,以一云分路亡庶或一不死写分逃之说,以一云相为命生死同所值写同死之说,以远逝宿无舂近逃寇能至写远近皆难,以垂涕赠之言此身苦难避写避难之难,以山剽无崖巅兵骄有城市写寇之猖獗,以共守固已非分逃岂云是写守逃两难,以风闻宜邑郛聚落复烟毁写城邑之毁,以沸鼎无清鳞四瞻谁善地写无善地可归,以不辰自至斯乾坤古无际写生不逢时之慨。

逐句解读
「避乱走佛岩」——避乱走到佛岩。

「依依绝溪水」——依依不舍渡过溪水。

「有客六弟昆」——有客人六兄弟。

「遮予访行事」——拦住我商议行事。

「一云分路亡」——一个说分路逃亡。

「庶或一不死」——或许有一个不死。

「一云相为命」——一个说相依为命。

「生死同所值」——生死同在此处。

「远逝宿无舂」——远逃住宿没有粮食。

「近逃寇能至」——近逃寇贼能到。

「垂涕赠之言」——垂泪赠言。

「此身苦难避」——此身苦难难以躲避。

「山剽无崖巅」——山贼剽掠不分崖巅。

「兵骄有城市」——骄兵在城中横行。

「共守固已非」——共同守卫固然不对。

「分逃岂云是」——分路逃跑岂能说是对的。

「风闻宜邑郛」——风闻宜邑城郭。

「聚落复烟毁」——聚落又被烟火毁坏。

「沸鼎无清鳞」——沸腾鼎中没有清净之鱼。

「四瞻谁善地」——四望谁是善地。

「不辰自至斯」——生不逢时自然到了这地步。

「乾坤古无际」——乾坤自古无边无际。

艺术手法
"避乱走佛岩,依依绝溪水"以避乱写乱离之苦。

"远逝宿无舂,近逃寇能至"以远近皆难写逃无可逃。

"山剽无崖巅,兵骄有城市"以山剽兵骄写匪兵之患。

"共守固已非,分逃岂云是"以守逃两难写进退维谷。

"沸鼎无清鳞"以沸鼎写天下之大乱,鱼无处可活。

"不辰自至斯,乾坤古无际"以不辰写生不逢时,以乾坤无际写天地虽大而人无所容。

总体评价
此诗走佛岩,"沸鼎无清鳞,四瞻谁善地"以沸鼎无鳞写乱世之苦,"不辰自至斯,乾坤古无际"以乾坤无际写天地虽大而人无所容,沉痛之极。

相关诗词