鹧鸪天

宋 · 利登

译文

凤尾鬟香再叠梳。

凤尾般的发髻散发香气,再次细细梳理。

藕丝衫嫩蹙双鱼。

嫩色藕丝衫上绣着蹙金双鱼图案。

闲收末利熏藤枕,自插芙蓉绕翠幮。

闲来收茉莉熏蒸藤枕,自己将芙蓉花插在翠色帷帐周围。

新浴后,浅妆初。

刚沐浴之后,淡妆初施。

卫夫人帖学行书。

学卫夫人的字帖练习行书。

西窗一霎黄昏雨,笑问新凉饮酒无。

西窗外一阵黄昏细雨,含笑问道:有了新凉意,喝不喝酒?

赏析

题解
此词为鹧鸪天调,描写女子新浴后梳妆的日常生活情景。词中以凤尾鬟、藕丝衫、末利、芙蓉等意象,精细地刻画了一位优雅女子的闺中生活,末以黄昏雨中笑问饮酒作结,情调轻快愉悦,生活气息浓郁。

逐句解读
「凤尾鬟香再叠梳」——凤尾般的发髻散发着香气,再次梳理。凤尾鬟为发式名,再叠梳写出精心打扮。

「藕丝衫嫩蹙双鱼」——嫩色的藕丝衫上绣着蹙金的双鱼图案。蹙金为刺绣手法。

「闲收末利熏藤枕」——闲来收起茉莉花来熏蒸藤枕。末利即茉莉。

「自插芙蓉绕翠幮」——自己将芙蓉花插在翠色帐幔周围。翠幮为翠色帷帐。

「新浴后,浅妆初」——刚洗浴之后,淡妆初施。

「卫夫人帖学行书」——学卫夫人的字帖练习行书。卫夫人为晋代女书法家,王羲之之师。

「西窗一霎黄昏雨」——西窗外一阵黄昏的细雨。

「笑问新凉饮酒无」——含笑问道:有了新凉意,喝不喝酒?以笑语收束,极写闺中之乐。

艺术手法
此词以细节取胜。凤尾鬟、藕丝衫、末利、芙蓉、藤枕、翠幮,每一个意象都极为具体,将闺中生活描绘得栩栩如生。

"学行书"一句尤为别致——不写闺怨而写学书,展示女子的才情与雅趣。结句"笑问新凉饮酒无"最为传神:黄昏雨带来新凉,女子含笑相问,情态可掬,与前文的精心梳妆形成呼应——梳妆打扮正是为了等待这一刻的温馨。全词无一句写情而情意自在其中,以生活场景的铺写代替直抒胸臆,含蓄而生动。

相关诗词