予与子寔避盗同走崆峒予以其年十一月归侍金川逾月而子实走豫章阅三载子实携婉妹归梅川道经旴予自金川侍亲归会之酒酣作是诗以饯别壬辰十一月二十七日

宋 · 利登

译文

闻君归梅水,经我凤凰山。

听说你归往梅水,途经我的凤凰山。

走马来相会,匆匆具杯盘。

策马赶来相会,匆匆准备杯盘酒菜。

君行今已反,我归梦尚寒。

你如今已经返回,我归家之梦仍然凄寒。

回首旧游处,白骨犹荒烟。

回首昔日游历之处,白骨犹在荒烟之中。

昔年崆峒别,心已死生看。

当年崆峒分别,心中已将生死看透。

今日寒林霜,收悲暂欣懽。

今日寒林凝霜,收敛悲伤暂且欢聚。

善还已不期,恶别似不难。

善归已不在预期,恶别似乎也不难。

世事未可极,临分更盘桓。

世事不可穷极,临别之际更加留恋不舍。

赏析

题解
此诗予与子寔避盗同走崆峒予以其年十一月归侍金川逾月而子实走豫章阅三载子实携婉妹归梅川道经旴予自金川侍亲归会之酒酣作是诗以饯别,以闻君归梅水、经我凤凰山写相遇之缘,以走马来相会、匆匆具杯盘写相会之匆,以君行今已反、我归梦尚寒写归梦之寒,以回首旧游处、白骨犹荒烟写旧游之惨,以昔年崆峒别、心已死生看写死生之别,以今日寒林霜、收悲暂欣懽写暂欢,以善还已不期、恶别似不难写离聚之无常,以世事未可极、临分更盘桓写临别之不舍。

逐句解读
「闻君归梅水」——听说你归梅水。

「经我凤凰山」——经过我的凤凰山。

「走马来相会」——骑马来相会。

「匆匆具杯盘」——匆匆准备杯盘。

「君行今已反」——你出行如今已返。

「我归梦尚寒」——我归来的梦还寒。

「回首旧游处」——回首旧游之处。

「白骨犹荒烟」——白骨还在荒烟中。

「昔年崆峒别」——昔年崆峒之别。

「心已死生看」——心已看破了死生。

「今日寒林霜」——今日寒林霜。

「收悲暂欣懽」——收起悲伤暂时欢欣。

「善还已不期」——善还已不期待。

「恶别似不难」——恶别似乎不难。

「世事未可极」——世事未可穷极。

「临分更盘桓」——临别更加盘桓。

艺术手法
"走马来相会,匆匆具杯盘"以匆匆写相会之短暂。

"回首旧游处,白骨犹荒烟"以白骨荒烟写乱离之惨。

"昔年崆峒别,心已死生看"以死生看写经历离乱后之达观。

"今日寒林霜,收悲暂欣懽"以收悲暂欢写悲中作乐。

"世事未可极,临分更盘桓"以未可极写世事之无常,以盘桓写临别之不舍。

总体评价
此诗饯别,"回首旧游处,白骨犹荒烟"以白骨荒烟写乱离之惨,"世事未可极,临分更盘桓"以盘桓写不舍,沉痛真挚。

相关诗词