菩萨蛮

宋 · 利登

译文

玉阑干外重帘晚。

玉栏杆外,重重帘幕笼罩着暮色。

流云欲度长天远。

流云要飘过辽阔长空飞向远方。

花草不知名。

花草不知其名。

春来各自春。

春天来了各自绽放春色。

绿鞍游冶客。

骑着骏马出游寻乐之人。

何处垂杨陌。

在哪个垂杨夹道的街巷。

不信不归来。

不相信他不回来。

海棠花又开。

海棠花又开了,人却依旧未归。

赏析

题解
此词为菩萨蛮调,是一首闺怨怀人词。词中描写暮色中闺人倚栏远望,见春草自春而人不归的惆怅。全词语言朴素而意境悠远,"不信不归来,海棠花又开"以花信年年来反衬人之不归,尤为动人。

逐句解读
「玉阑干外重帘晚」——玉栏杆外,重重帘幕笼罩着暮色。晚字点明时间,重帘写出闺阁之深。

「流云欲度长天远」——流云要飘过辽阔的长空飞向远方。流云远去,暗示远方之人。

「花草不知名」——花草不知其名。

「春来各自春」——春天来了,各自绽放春色。草木无情,按时令开放,不管人间的悲欢。

「绿鞍游冶客」——骑着骏马的游乐之人。游冶指出游寻乐。

「何处垂杨陌」——在哪个垂杨夹道的街巷。垂杨陌为游冶之地。

「不信不归来」——不相信他不回来。

「海棠花又开」——海棠花又开了。花开有时,年年如期,人却不如花守信。

艺术手法
此词善用对比与反衬。上片"花草不知名,春来各自春"以草木的无情反衬人的有情——草木只知应时而开,不懂相思之苦。

"不信不归来"是执着的信念,"海棠花又开"则是残酷的现实——花又开了一度,而人仍未归。不信与又开构成情感张力:她每年都不信他会不归,而每年海棠都如期开放,他却没有回来。年复一年,不信逐渐变为无奈。全词语言朴素如话,却含蕴深远,是菩萨蛮调中少见的淡而有味的佳作。

相关诗词