绿头鸭・多丽

宋 · 利登

译文

晚春天。

暮春时节。

柳丝初透晴烟。

柳丝刚刚穿透了晴日的烟雾。

黯离怀、绿房深处,艳游曾记当年。

黯然伤怀的离别之情,在绿房深处,还记得当年那场艳丽之游。

衬龙绡、亭亭玉树,步鸯褥、窄窄金莲。

衬着龙绡衣裳,如亭亭玉树般挺立,走在鸳鸯锦褥上,窄窄的金莲小脚。

烧蜜调蜂,翦花挑蝶,香云微湿绿弯鬟。

烧蜜调弄蜜蜂,剪花逗引蝴蝶,如云的秀发微微湿润弯成绿鬟。

嬉游困,倚郎私语,还爱抚郎肩。

嬉游玩得困倦了,倚在郎君身旁私语,还爱抚郎君的肩膀。

共携手,海棠院左,翡翠帘边。

携手同行,在海棠院子的左边,翡翠帘子的旁边。

恨无情、锦笼鹦鹉,等闲轻语花前。

恨那无情的锦笼中的鹦鹉,随意在花前轻轻学话。

昔相怜、关山咫尺,今相望、咫尺关山。

从前相怜相爱时,关山也不过咫尺之近;如今相望时,咫尺也如关山之远。

是妾心阑,是郎意懒,是郎无分妾无缘。

是妾心意已阑珊,是郎君情意已懒散,是郎君无分妾身无缘。

都休问、金枝云里,何日跨金鸾。

都不必再问金枝云中的仙驾,何日才能跨上金鸾相聚。

深盟在,香囊暗解,终值双鸳。

深盟仍在,暗暗解下香囊相赠,终当成就双鸳之好。

赏析

题解
此为利登词作,以缠绵笔调写旧日欢情与今日离恨。

"深盟在,香囊暗解,终值双鸳"以双鸳收束,誓盟难忘。

逐句解读
「晚春天。柳丝初透晴烟。」晚春时节,柳丝初透出晴烟。

「黯离怀、绿房深处,艳游曾记当年。」黯然离怀在绿房深处,艳游还记着当年。

「衬龙绡、亭亭玉树,步鸯褥、窄窄金莲。」衬着龙绡亭亭玉树,步在鸯褥上窄窄金莲。

「烧蜜调蜂,翦花挑蝶,香云微湿绿弯鬟。」烧蜜调蜂翦花挑蝶,香云微湿了绿弯的发鬟。

「嬉游困,倚郎私语,还爱抚郎肩。」嬉游困倦,倚着郎私语,还爱抚郎的肩膀。

「共携手,海棠院左,翡翠帘边。」携手共游,海棠院左,翡翠帘边。

「恨无情、锦笼鹦鹉,等闲轻语花前。」恨那无情的锦笼鹦鹉,等闲在花前轻语。

「昔相怜、关山咫尺,今相望、咫尺关山。」昔日相怜关山咫尺,如今相望咫尺关山。

「是妾心阑,是郎意懒,是郎无分妾无缘。」是妾心已阑珊,是郎意已懒散,是郎无分妾无缘。

「都休问、金枝云里,何日跨金鸾。」都休问了金枝在云里何日跨金鸾仙去。

「深盟在,香囊暗解,终值双鸳。」深盟还在,香囊暗中解开,终会等到双鸳团聚。

相关诗词