和希声莲华樵人遇仙行

宋 · 利登

译文

芦溪之山高插天,莲峰更压芦溪山。

芦溪的山高耸入天,莲花峰更压过了芦溪山。

峰头青壁几千年,谁知玉阙藏神仙。

峰顶的青壁已有几千年,谁知道玉阙中藏着神仙。

平明采樵陈氏子,五云深处楼台起。

清晨去砍柴的陈家子弟,在五色云深处看到楼台耸起。

中有七仙白玉冠,方瞳射人秋自寒。

其中有七位仙人戴着白玉冠,方形瞳孔射人目光秋天般的寒意。

台前一道白莲泉,七始花开一成莲。

台前有一道白莲泉,七种花开合成一朵莲花。

固知此子无仙骨,祇以{彳空}㣚入仙室。

本就知道此人没有仙骨,只是偶然闯入了仙室。

低头乞命却走回,尚复褰裳取莲实。

低头求饶保命转身逃回,还撩起衣裳去取莲子。

归来疑信互相传,朴哉此子非妄言。

回来后怀疑与相信的人互相传告,这朴实的人说的并非妄言。

安知琼楼玉室峭千尺,即非面前崔嵬一片石。

怎知那琼楼玉室高峻千尺,就并非面前那崔嵬的一片巨石。

安知世人俗气厚如山,翻把琼楼玉室作石看。

怎知世人俗气厚重如山,反倒把琼楼玉室当作石头来看。

亦非仙人幻作石,世人俗眼自不识。

也不是仙人幻化成石头,而是世人的俗眼自己不认识。

安得鸿都道士白玉簪,持我此诗扣青壁。

怎能得到鸿都道士的白玉簪,拿着我这诗去敲击那青壁。

赏析

题解
此诗和希声莲华樵人遇仙行,以芦溪之山高插天、莲峰更压芦溪山写山之高,以峰头青壁几千年、谁知玉阙藏神仙写仙之藏,以平明采樵陈氏子、五云深处楼台起写樵夫遇仙,以中有七仙白玉冠、方瞳射人秋自寒写仙人之貌,以台前一道白莲泉、七始花开一成莲写仙泉仙花,以固知此子无仙骨写无仙骨,以低头乞命却走回、尚复褰裳取莲实写乞命取实,以归来疑信互相传、朴哉此子非妄言写疑信之间,以安知琼楼玉室峭千尺即非面前崔嵬一片石写仙石之辨,以安知世人俗气厚如山翻把琼楼玉室作石看写俗眼之误,以亦非仙人幻作石世人俗眼自不识写俗眼不识,以安得鸿都道士白玉簪持我此诗扣青壁写欲扣仙门。

逐句解读
「芦溪之山高插天」——芦溪之山高插天际。

「莲峰更压芦溪山」——莲峰更压在芦溪山之上。

「峰头青壁几千年」——峰头青壁几千年了。

「谁知玉阙藏神仙」——谁知玉阙中藏着神仙。

「平明采樵陈氏子」——天亮时砍柴的陈氏子。

「五云深处楼台起」——五云深处楼台拔起。

「中有七仙白玉冠」——其中有七仙戴着白玉冠。

「方瞳射人秋自寒」——方瞳射人秋天自然寒冷。

「台前一道白莲泉」——台前一道白莲泉。

「七始花开一成莲」——七始花开成一朵莲。

「固知此子无仙骨」——确实知道此人没有仙骨。

「祇以㣚入仙室」——只是误入仙室。

「低头乞命却走回」——低头乞命退了回去。

「尚复褰裳取莲实」——还又撩起衣裳取莲实。

「归来疑信互相传」——归来疑信互相传述。

「朴哉此子非妄言」——朴实的此人不是妄言。

「安知琼楼玉室峭千尺」——怎知琼楼玉室峭壁千尺。

「即非面前崔嵬一片石」——就不是面前崔嵬的一片石。

「安知世人俗气厚如山」——怎知世人俗气厚如山。

「翻把琼楼玉室作石看」——反而把琼楼玉室看作石头。

「亦非仙人幻作石」——也不是仙人幻化作石。

「世人俗眼自不识」——世人俗眼自然不识。

「安得鸿都道士白玉簪」——怎得鸿都道士白玉簪。

「持我此诗扣青壁」——持我这诗去敲青壁。

艺术手法
"芦溪之山高插天,莲峰更压芦溪山"以高插天、更压写山之层层高。

"平明采樵陈氏子,五云深处楼台起"以樵夫遇仙写仙凡之逢。

"中有七仙白玉冠,方瞳射人秋自寒"以白玉冠、方瞳写仙人之异。

"固知此子无仙骨"以无仙骨写凡人之质。

"安知世人俗气厚如山,翻把琼楼玉室作石看"以俗气厚如山写俗之深,以琼楼作石写俗眼之误。

"安得鸿都道士白玉簪,持我此诗扣青壁"以鸿都道士写求仙之诚。

总体评价
此诗遇仙,"安知世人俗气厚如山,翻把琼楼玉室作石看"以俗眼误仙写凡俗之蔽,"安得鸿都道士白玉簪,持我此诗扣青壁"以扣仙壁写求仙之愿,奇幻深沉。

相关诗词