过秦楼

宋 · 利登

译文

眉黛山分,靥朱星合,郁郁夜堂初见。

眉如远山分开,面颊红妆如星相聚,在幽深的夜堂中初次相见。

芙蓉寄隐,豆蔻传香,便许翠鬟偷剪。

芙蓉暗藏隐秘,豆蔻传来幽香,便许下了偷剪青丝之约。

迎夜易羞,欲晨先怯,风流楚楚未惯。

入夜容易害羞,天亮前先胆怯,风流楚楚还不习惯。

正流苏帐掩,绿玉屏深,红香自暖。

正是流苏帐幕掩映,绿玉屏风深邃,红香自暖。

谁信道、媚月难留,惊云易散,从此三桥路远。

谁能相信那媚人的月色难以留住,惊散的云彩容易消散,从此三桥路途遥远。

巢燕春归,剪花词在,难寄红题一片。

燕子春天归来,剪花的诗词还在,却难以寄出一片红笺题字。

料想伊家,如今羞傍琴窗,慵题花院。

料想她如今羞于依傍琴窗,也懒得再在花院题诗。

但碧桃影下,应对流红自叹。

只能在碧桃树影之下,对着落花独自叹息。

赏析

题解
此词过秦楼,以眉黛山分靥朱星合郁郁夜堂初见的初见与芙蓉寄隐豆蔻传香便许翠鬟偷剪的定情为中心,写出了迎夜易羞欲晨先怯风流楚楚未惯的娇羞与正流苏帐掩绿玉屏深红香自暖的闺暖与谁信道媚月难留惊云易散从此三桥路远的离散与巢燕春归剪花词在难寄红题一片的难寄与料想伊家如今羞傍琴窗慵题花院的羞慵与但碧桃影下应对流红自叹的自叹。

逐句解读
「眉黛山分,靥朱星合,郁郁夜堂初见」——眉黛山分,靥朱星合,郁郁夜堂初见,写眉黛如山分开笑靥朱红如星聚合郁郁夜堂初见。

「芙蓉寄隐,豆蔻传香,便许翠鬟偷剪」——芙蓉寄隐,豆蔻传香,便许翠鬟偷剪,写芙蓉寄托隐秘豆蔻传来香气便许翠鬟偷剪。

「迎夜易羞,欲晨先怯,风流楚楚未惯」——迎夜易羞,欲晨先怯,风流楚楚未惯,写迎夜容易害羞欲晨先胆怯风流楚楚还不习惯。

「正流苏帐掩,绿玉屏深,红香自暖」——正流苏帐掩,绿玉屏深,红香自暖,写正当流苏帐掩绿玉屏深红香自行暖和。

「谁信道、媚月难留,惊云易散,从此三桥路远」——谁信道媚月难留,惊云易散,从此三桥路远,写谁料到媚月难留惊云易散从此三桥路远。

「巢燕春归,剪花词在,难寄红题一片」——巢燕春归,剪花词在,难寄红题一片,写巢燕春归剪花词尚在难以寄出红题一片。

「料想伊家,如今羞傍琴窗,慵题花院」——料想伊家,如今羞傍琴窗,慵题花院,写料想她如今羞于傍着琴窗慵懒于题写花院。

「但碧桃影下,应对流红自叹」——但碧桃影下,应对流红自叹,写但在碧桃影下应该对着流水落花自叹。

艺术手法
"眉黛山分靥朱星合"以山喻眉之星喻笑靥,山分写眉之弯长星合写笑靥之美,对仗精工。

"谁信道媚月难留惊云易散"以媚月惊云喻美好时光的短暂,难留易散对比写分离之速。

总体评价
此词以过秦楼为调,以"但碧桃影下,应对流红自叹"的自叹最为惆怅。夜堂初见,红香自暖,碧桃影下流红叹。

相关诗词