贵谿有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石

宋 · 利登

译文

双石巑岏倚云瘦,背立苍苍两成丑。

两块石头巑岏高耸倚着云很瘦,背对而立苍苍两块都成了丑。

不知底事忤夫君,千载春风不回首。

不知什么事得罪了夫君,千年春风中也不回头。

妾身虽弃妾不冤,混沌初开已相守。

我虽然被抛弃但我并不冤,混沌初开之时就已经相守。

君兴蟠天云,妾亦助君去。

你兴起蟠天的云,我也帮助你前去。

终当为霖九地回,白日昭昭此情傃。

终究要化作甘霖回到九地之下,白日昭昭此情如此。

赏析

题解
此诗写贵谿有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石。双石巑岏倚云瘦、背立苍苍两成丑,不知底事忤夫君——千载春风不回首,妾身虽弃妾不冤——混沌初开已相守,君兴蟠天云——妾亦助君去,终当为霖九地回——白日昭昭此情傃。

逐句解读
「双石巑岏倚云瘦」——两块石头巑岏高耸倚着云很瘦。

"巑岏"写出石的尖峻,"瘦"写出石的清奇——两块瘦石高耸入云。

「背立苍苍两成丑」——背对而立苍苍两块都成了丑。

"两成丑"写出石的形态——两块石背对而立,形态不美。

「不知底事忤夫君」——不知什么事得罪了夫君。

"底事忤"写出女石的疑问——不知为何被丈夫抛弃。

「千载春风不回首」——千年春风中也不回头。

"不回首"写出夫石的决绝——千年都不回头。

「妾身虽弃妾不冤」——我虽然被抛弃但我并不冤。

"虽弃不冤"写出妻石的坦然——被弃而不怨。

「混沌初开已相守」——混沌初开之时就已经相守。

"初开已相守"写出相伴的久远——从天地之初就已在一起。

「君兴蟠天云」——你兴起蟠天的云。

"兴蟠天云"写出夫石的力量——他能兴云作雨。

「妾亦助君去」——我也帮助你前去。

"助君去"写出妻石的忠贞——即使被弃也愿意帮助。

「终当为霖九地回」——终究要化作甘霖回到九地之下。

"为霖九地回"写出最终的归宿——化为雨水回归大地。

「白日昭昭此情傃」——白日昭昭此情如此。

"白日昭昭"写出光明正大,"此情傃"写出情的确凿——此情天日可鉴。

艺术手法
此诗以夫弃石写出对弃妇之冤的翻案与对女性坚贞的赞颂。

"双石巑岏"以石的瘦峻写出双石的形态;

"背立成丑"以背对而立写出石的分离与不美;

"不知忤夫君"以女石的疑问写出弃妇的不解;

"千载不回首"以夫石的决绝写出丈夫的无情;

"虽弃不冤"与"初开相守"以坦然与久远写出妻石的深情——被弃而无怨,因为相伴已久;

"兴云助君"以夫的力量与妻的忠贞写出夫妻关系——即使被弃也要帮助丈夫;

"为霖九地"与"白日昭昭"以甘霖与白日写出最终的情义——化为雨水回归,此情天日可鉴。全诗以石喻人,翻"背夫"为"夫弃",为弃妇正名。

总体评价
此诗以夫弃石写出对弃妇之冤的翻案与对女性坚贞的赞颂,在"妾身虽弃妾不冤"的坦然中以"白日昭昭此情傃"写出此情天日可鉴。

相关诗词