癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀

宋 · 利登

译文

岁暮游子归,余始为行客。

年终时游子纷纷归家,我却要开始做远行的旅客。

朔风万里长,吹雪犯巾帻。

北风绵延万里,吹着飞雪扑打着头巾。

临行不言苦,不忍母心恻。

临行时不说辛苦,是不忍心让母亲伤心。

乾坤迫短景,寒日易倾仄。

天地之间白昼短暂,寒冷的太阳很快就偏西落下。

冰池绿骨巉,冻车琼网涩。

冰池中水草的骨架参差嶙峋,冻住的车轮像琼玉编织的网一般艰涩难行。

一寒忍已熟,浪出还自责。

一身寒冷已经忍习惯了,贸然出行还要自责。

抚剑睨前冈,云重楚天黑。

手抚宝剑眺望前方山冈,乌云厚重楚天一片昏黑。

赏析

题解
此诗写癸巳十一月二十五辞家雪甚作怆然有怀。岁暮游子归、余始为行客,朔风万里长——吹雪犯巾帻,临行不言苦——不忍母心恻,乾坤迫短景——寒日易倾仄,冰池绿骨巉——冻车琼网涩,一寒忍已熟——浪出还自责,抚剑睨前冈——云重楚天黑。

逐句解读
「岁暮游子归」——岁暮时游子归来。

"游子归"写出游子的归家——年底了,别人回家了。

「余始为行客」——我才开始成为行客。

"始为行客"写出离家的悲凉——别人回家,我却要离家。

「朔风万里长」——北风万里长。

"万里长"写出风的遥远——朔风从远方吹来。

「吹雪犯巾帻」——吹着雪侵犯头巾。

"犯巾帻"写出雪的凛冽——大雪打在头上。

「临行不言苦」——临行不说苦。

"不言苦"写出隐忍——不忍说出苦。

「不忍母心恻」——不忍让母亲心里悲伤。

"不忍母心恻"写出孝心——怕母亲听了心疼。

「乾坤迫短景」——天地逼迫着缩短的日影。

"迫短景"写出冬日的短暂——冬天白天太短。

「寒日易倾仄」——寒冷的太阳容易偏斜。

"易倾仄"写出日暮——冬日很快西斜。

「冰池绿骨巉」——冰池中绿骨巉岩。

"绿骨巉"写出冰的形态——池中冰凌如绿骨嶙峋。

「冻车琼网涩」——冻住的车上琼网般冰霜发涩。

"琼网涩"写出冰的质感——车上冰网涩滞。

「一寒忍已熟」——一个寒字忍得已经熟了。

"忍已熟"写出习惯——寒冷已经忍惯了。

「浪出还自责」——随意出门还自己责备自己。

"浪出"写出不该出门,"自责"写出后悔——出门在外自怨自艾。

「抚剑睨前冈」——抚摸着剑斜睨前方的山冈。

"抚剑睨前冈"写出豪壮中的悲凉——抚剑望向前路。

「云重楚天黑」——云层沉重楚天漆黑。

"楚天黑"写出天色——黑云压天,前路不明。

艺术手法
此诗以辞家雪甚写出离家的怆然。

"游子归"与"余始行"以别人的归与自己的离写出强烈的对比——归者是客,行者是我;

"朔风吹雪"与"犯巾帻"以风雪写出天气的严酷;

"不言苦"与"不忍母心恻"以隐忍与孝心写出离别的痛苦——不说苦是为了不让母亲伤心;

"短景倾仄"以冬日的短暂写出时光的紧迫;

"冰池绿骨"与"冻车琼网"以冰的形态与质感写出寒的深切;

"忍已熟"与"浪出自责"以忍耐与自责写出长期的困苦与矛盾;

"抚剑睨前冈"与"楚天黑"以抚剑的豪壮与楚天的漆黑收束——前路暗淡。全诗以雪天的离别写出人生的悲凉与无奈。

总体评价
此诗以辞家雪甚写出离家的怆然,在"不忍母心恻"的隐忍中以"云重楚天黑"写出前路的暗淡与悲壮。

相关诗词