洞仙歌

宋 · 利登

译文

弄香吹粉,记前回酒困。

把弄香料吹扑脂粉,记得上次醉后的困倦。

绿露沈沈转花影。

浓露沉沉中花影悄然转动。

翠帘深,隐隐红雾依人,荷月静,新样双鸾交映。

翠帘深处隐隐有红雾般光彩依人,荷月夜色静谧,双鸾图案交相辉映。

如今谁念省。

如今有谁来体念关心。

短雨长云,曾托琵琶再三问。

短雨长云之中,曾托琵琶声再三探问消息。

最苦绿屏孤,夜久星寒,无处顿、风流心性。

最苦绿屏风后的孤独,夜深星寒,无处安放那风流多情的心性。

又莫是偷香寄韩郎,到漏泄春风,一枝花信。

莫不是像贾女偷香送韩寿那样,泄露了春消息,一枝花信已至。

赏析

题解
此词为洞仙歌调,是一首闺情词。词中追忆往昔幽会的甜蜜,对比今日的孤寂冷落,抒写女子对远方之人的深切思念。全词以荷花、琵琶、绿屏等意象串联,从回忆到现实,情调由甜蜜转为凄苦。

逐句解读
「弄香吹粉,记前回酒困」——把弄香料吹扑脂粉,记得上次醉后的困倦。写往昔幽会的旖旎。

「绿露沈沈转花影」——浓露沉沉中花影转动。夜深花影移动,写幽会时不知不觉已过许久。

「翠帘深,隐隐红雾依人」——翠帘深处,隐隐有红雾般的光彩依偎着人。红雾指灯影或脂粉之色。

「荷月静,新样双鸾交映」——荷月夜色静谧,新式的双鸾图案交相辉映。双鸾喻情侣。

「如今谁念省」——如今有谁来体念关心。

「短雨长云,曾托琵琶再三问」——短促的雨和绵长的云,曾托琵琶声再三探问消息。琵琶传情,问的也许是归期。

「最苦绿屏孤,夜久星寒,无处顿、风流心性」——最苦的是绿屏风后的孤独,夜深星寒,无处安放那风流多情的心性。

「又莫是偷香寄韩郎,到漏泄春风,一枝花信」——莫不是像贾女偷香送给韩寿那样,把春消息泄露给了他,一枝花的信期已到。偷香用韩寿典,花信指花期。

艺术手法
此词最突出的手法是今昔对比。上片"记前回"领起回忆,以"弄香吹粉""酒困""红雾依人"等细节铺展往昔甜蜜,"双鸾交映"象征情侣之亲昵。换头"如今谁念省"陡转现实,"绿屏孤""星寒"与上片的热烈形成强烈反差。

"曾托琵琶再三问"将琵琶拟为传书使者,幽怨之声如在耳边。结句以"偷香"典故推测对方可能有了新欢,既是不愿相信的猜测,又是不敢排除的担忧,将闺中人的矛盾心理写得细致入微。

相关诗词