醉蓬莱

宋 · 李处全

译文

政馀春眷眷,首夏骎骎,清和时候。

暮春时节春意仍眷恋不舍,初夏已马不停蹄地到来,正是清和的时令。

晓色曈昽,瑞霭凝轩牖。

晨光朦胧,祥瑞的云气凝聚在轩窗之上。

着子青梅,袅枝红药,物物俱情厚。

青梅已结了果实,红芍药在枝条上袅娜摇曳,万物都情意深厚。

绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿。

绿水旁弹起朱弦琴,用檀木槽铁拨弹奏,在华堂之上祝寿。

季父高怀,庆锺吾姊,富贵长年,自应兼有。

叔父胸怀高远,庆泽汇聚于我姊,富贵和长寿,自然应当兼而有之。

更看诸郎,谢砌芝兰秀。

再看诸位侄儿,如谢家芝兰般秀异出众。

蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅。

迟早都会功成名就,兄弟排行依次亲近膝下,如长孙无忌胜过舅舅一般。

沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒。

将朝霞中的沆瀣之气,与蓬莱弱水的仙露,酿成这祝寿的春酒。

赏析

题解
此词醉蓬莱,以着子青梅袅枝红药物物俱情厚的初夏与蚤晚成名雁行亲膝无忌胜如舅的期许为中心,写出了初夏物情与祝寿之词中对晚辈成名胜舅的期许。

逐句解读
「政馀春眷眷,首夏骎骎,清和时候」——政馀春眷眷,首夏骎骎,清和时候,写馀春初夏清和。

「晓色曈昽,瑞霭凝轩牖」——晓色曈昽,瑞霭凝轩牖,写晓色瑞霭轩牖。

「着子青梅,袅枝红药,物物俱情厚」——着子青梅,袅枝红药,物物俱情厚,写青梅红药物物情厚。

「绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿」——绿倚朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿,写朱弦檀槽华堂称寿。

「季父高怀,庆锺吾姊,富贵长年,自应兼有」——季父高怀,庆锺吾姊,富贵长年,自应兼有,写季父高怀庆锺吾姊富贵长年。

「更看诸郎,谢砌芝兰秀」——更看诸郎,谢砌芝兰秀,写诸郎芝兰秀。

「蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅」——蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅,写蚤晚成名亲膝胜舅。

「沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒」——沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒,以酿春酒收束。

艺术手法
"着子青梅袅枝红药物物俱情厚"以着子青梅写结了果的青梅,以袅枝红药写袅袅枝条上的红芍药,以物物俱情厚写每样东西都情意深厚——青梅红药则初夏则美则情厚则物之有情则人之多情。

"蚤晚成名雁行亲膝无忌胜如舅"以蚤晚成名写早晚成名,以雁行亲膝写如雁行般亲近膝下,以无忌胜如舅写如无忌胜过舅舅——成名胜舅则期之高则盼之切则晚辈之望。

总体评价
此词以醉蓬莱为调,以"无忌胜如舅"的期许最为殷切。初夏物情,芝兰秀出,沆瀣春酒祝寿。

相关诗词