鹧鸪天

宋 · 李处全

译文

烟雨溟溟趁落成。

在烟雨蒙蒙中趁新楼落成之庆。

只应天欲称佳名。

只怕是天公也想配合这美好的楼名。

万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦。

万条雨丝忽明忽暗映衬青山,如白绢般粗细不等萦绕绿水。

民亦乐,美能并。

百姓也快乐,美景美事能够兼得。

酒杯莫惜十分倾。

不要吝惜把酒杯斟满。

要知社下平生志,觞政聊须为主盟。

要知社日之下的平生志向,且以酒令来主持盟约。

赏析

题解
此词写新楼落成之喜。以烟雨中的山水美景衬托楼名之佳,以酒宴之乐表达与民同乐之意。全词格调欢快,有官场应酬词的典型面貌。

逐句解读
「烟雨溟溟趁落成。」——在烟雨蒙蒙之中趁新楼落成之庆。

「只应天欲称佳名。」——只怕是天公也想配合这美好的楼名。

「万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦。」——万条雨丝忽明忽暗映衬着青山,如一匹白绢般粗细不等地萦绕着绿水。

「民亦乐,美能并。」——百姓也快乐,美景与美事能够兼得。

「酒杯莫惜十分倾。」——不要吝惜把酒杯斟得满满的。

「要知社下平生志,觞政聊须为主盟。」——要知道社日之下的平生志向,且以酒令来主持盟约。

艺术手法
上片以「万丝明灭」写雨丝,「匹素浓纤」写水波,比喻精巧。

「青山映」与「渌水萦」对仗工整,画面感强。下片以「民亦乐,美能并」六个字概括官民同乐之旨,简净有力。

「觞政」即酒令,以主持酒令喻主持政务,既切合场景又暗含政治抱负。

总体评价
此词以落成之喜为主题,山水之美与人文之乐交织。上片写景精工,下片抒情得体,作为官场应酬之作,既有文采又不失大方。

相关诗词