召伯祠

宋 · 李处权

译文

我行出陜右,来升召公堂。

我行出陕右之地,来登上召公祠堂。

叹公不可作,祗令吾道伤。

感叹公已不可复见,只令吾道受到伤害。

优哉听讼日,斯民歌乐康。

优哉断案听讼之时,百姓歌颂安乐康宁。

善教被南国,美荫余甘棠。

善教覆盖了南国,甘棠树下留下美荫。

惟公与周公,左右相成王。

只有召公与周公,左右辅佐成王。

孰知二公心,千载惟苍苍。

谁知二公的心意,千年之后唯有苍天在上。

人不学二南,其蔽犹面墙。

人不学习二南之诗,其蒙蔽如同面墙而立。

先圣垂此言,下士其可忘。

先圣留下此言,下等之士怎能遗忘。

太史述世家,源深者流长。

太史公记述世家,源头深远的流脉自然绵长。

公泽亦至今,风烈殊未央。

公的恩泽也延续至今,遗风烈德远未穷尽。

再拜仰公像,冠佩犹煌煌。

再拜仰望公的遗像,冠带佩玉依然辉煌。

徘徊不能去,泪落征衣裳。

徘徊不忍离去,泪水落在行旅的衣裳上。

赏析

题解
此诗谒召伯祠,以召公的德政为核心。诗从我行出陕右、来升召公堂写起,以叹公不可作、祗令吾道伤的遗憾引出对召公的追思。中段以优哉听讼日、斯民歌乐康、善教被南国、美荫余甘棠铺写召公的德政遗产,又以惟公与周公、左右相成王的历史地位、孰知二公心、千载惟苍苍的深沉感慨点明其精神的不朽。后段以人不学二南、其蔽犹面墙、先圣垂此言、下士其可忘的教诲,以及太述世家、源深流长、公泽至今、风烈未央的赞颂,末以再拜仰公像、冠佩煌煌、徘徊不能去、泪落征衣裳的深切哀思作结。

逐句解读
「我行出陜右,来升召公堂」我行出陕右之地,来登上召公之堂。

「叹公不可作,祗令吾道伤」感叹公已不可复作,只令吾道受伤。

「优哉听讼日,斯民歌乐康」优哉听讼之日,斯民歌颂乐康。

「善教被南国,美荫余甘棠」善教覆盖南国,美荫留下甘棠。

「惟公与周公,左右相成王」只有公与周公,左右辅佐成王。

「孰知二公心,千载惟苍苍」谁知二公之心,千年之后唯有苍苍。

「人不学二南,其蔽犹面墙」人不学二南之诗,其蔽如面墙而立。

「先圣垂此言,下士其可忘」先圣留下此言,下士岂可遗忘。

「太史述世家,源深者流长」太史公记述世家,源深者流长。

「公泽亦至今,风烈殊未央」公的恩泽也至今犹在,风烈殊未尽。

「再拜仰公像,冠佩犹煌煌」再拜仰望公的遗像,冠佩依然辉煌。

「徘徊不能去,泪落征衣裳」徘徊不忍离去,泪水落在征衣之上。

相关诗词