张元览追和东坡咏梅要予同赋

宋 · 李处权

译文

江空月挂疏梅村,生香湔祓何郎魂。

江面空旷明月挂在疏梅掩映的村庄,梅花清香仿佛湔洗了何逊的吟魂。

亭亭自是尘表物,玉质敢有烟埃昏。

亭亭玉立自然是超尘脱俗之物,如玉的质地岂容烟尘使之昏暗。

西州风土似南国,高树缭台丞相园。

西州风土好似南国,高树环绕亭台的丞相园林。

居然志士节独苦,炯若德人颜更温。

如志士般节操确实孤苦,又如德人般面容更显温和。

至今往往入幽梦,梦去折花迎朝暾。

至今常常进入幽深梦境,梦中去折花迎接朝阳。

寇来一炬半月红,伤心无处求朱门。

贼寇来了一把火烧了半月映红,伤心再无处寻找那朱门旧宅。

君知行乐不可缓,中圣友贤余勿言。

你当知行乐不可迟缓,饮美酒交贤友其余不必再说。

侍郎堂西腊前破,唤取我辈斟洼樽。

侍郎堂西腊月前梅花已开,唤取我辈斟满洼樽赏花饮酒。

赏析

题解
此诗张元览追和东坡咏梅要予同赋,以梅花为主题,兼及故园之思与战乱之痛。诗从江空月挂疏梅村、生香湔祓何郎魂写起,以何郎(何逊)典点明咏梅传统,又以亭亭自是尘表物、玉质敢有烟埃昏赞美梅花的超尘品质。中段以西州风土似南国、高树缭台丞相园、居然志士节独苦、炯若德人颜更温以梅喻人,又以至今往往入幽梦、梦去折花迎朝暾、寇来一炬半月红、伤心无处求朱门写战乱后故园被毁之痛。末以君知行乐不可缓、中圣友贤余勿言、侍郎堂西腊前破、唤取我辈斟洼樽以赏梅饮酒收束,表达及时行乐之意。

逐句解读
「江空月挂疏梅村,生香湔祓何郎魂」江面空明月挂疏梅之村,生香湔祓何逊之魂。

「亭亭自是尘表物,玉质敢有烟埃昏」亭亭自然是尘外之物,玉质岂能有烟尘昏暗。

「西州风土似南国,高树缭台丞相园」西州风土似南国,高树环绕亭台丞相之园。

「居然志士节独苦,炯若德人颜更温」竟是志士节操独苦,炯然如德人面容更温。

「至今往往入幽梦,梦去折花迎朝暾」至今往往进入幽梦,梦中折花迎接朝阳。

「寇来一炬半月红,伤心无处求朱门」寇来一把火烧了半月红,伤心无处寻找朱门。

「君知行乐不可缓,中圣友贤余勿言」你知行乐不可迟缓,中圣友贤其余不必言说。

「侍郎堂西腊前破,唤取我辈斟洼樽」侍郎堂西腊前花已破,唤取我辈斟洼樽饮酒。

相关诗词