赠彦先

宋 · 李处权

译文

此地堪营屋

此地可以建造房屋

何山更采薇

又何必再去山中采薇隐居

怪松拏石出

奇松从石缝中伸展出

好鸟傍人飞

可爱的鸟儿傍着人飞翔

衰相年来见

衰老之态近年来已显现

幽寻乱后稀

乱后幽居寻访之事日渐稀少

郎君似冰玉

郎君品性如冰玉般高洁

令我亦忘归

让我也忘记了归去

赏析

题解
此诗赠彦先,以山居之美与年华之衰为主题。诗从此地堪营屋、何山更采薇写起,以此地可以筑屋、何必更往他山采薇开篇。中段以怪松拏石出、好鸟傍人飞写奇松从石中伸出、好鸟依人飞近的山居之美。后段以衰相年来见、幽寻乱后稀写年老体衰之相近年来已见,幽居寻访在战乱之后稀少。末以郎君似冰玉、令我亦忘归以赞美彦先如冰玉般的品格,使自己也乐而忘归。

逐句解读
「此地堪营屋,何山更采薇」此地可以营建房屋,何须再去他山采薇。

「怪松拏石出,好鸟傍人飞」奇松从石中伸出,好鸟傍人飞来。

「衰相年来见,幽寻乱后稀」衰相近年来已见到,幽居寻访乱后稀少。

「郎君似冰玉,令我亦忘归」郎君如冰玉一般,令我乐而忘归。

相关诗词