赠宝胜主僧

宋 · 李处权

译文

木落山重重,溪长雨霏霏。

落叶纷飞山峦重重,溪流漫长雨丝霏霏。

云惨伤客容,风饕裂征衣。

惨淡云色伤及旅客的面容,狂风撕裂了行旅的衣衫。

我行已千里,恨无羽翰飞。

我已行千里之路,恨不能生出羽翼飞翔。

倒帆近古寺,烟钟深翠微。

降下风帆靠近古寺,烟中钟声从深翠山色中传来。

明轩快远目,俛仰涵清辉。

明轩之中快然远眺,俯仰之间尽含清辉。

上人惠休辈,道眼与世遗。

上人如惠休之辈,道眼超脱于世俗之外。

匡床竹火炉,翛然自忘机。

匡床上竹火炉旁,翛然自得忘记了机心。

余生尚奔迫,所遇非所依。

余生还在奔迫之中,所遇之人并非可依之人。

天地兵革满,乡闗音信稀。

天地之间战事遍布,乡关音信稀少。

拊膺坐长啸,岁晚将安归。

抚胸而坐长啸不已,岁末将至将归往何处。

赏析

题解
此诗赠宝胜主僧,以旅人漂泊的视角写山林古寺的清幽与世事的艰难。诗从木落山重、溪长雨霏的凄迷景象写起,描绘云惨客容、风裂征衣的旅途艰辛。中段以倒帆近古寺、烟钟深翠微的转折引出宝胜寺,又以明轩远目、俯仰清辉的视觉享受与上人惠休辈道眼遗世的超脱相对照。后段感叹余生奔迫、天地兵革满、乡关音信稀,末以拊膺长啸、岁晚安归的追问作结,将个人的流离之苦与佛门的超然之境相对照。

逐句解读
「木落山重重,溪长雨霏霏」落叶纷飞山峦重重,溪流漫长雨丝霏霏。

「云惨伤客容,风饕裂征衣」惨淡云色伤及客容,狂风撕裂了征衣。

「我行已千里,恨无羽翰飞」我已行千里之路,恨不能生羽翼而飞。

「倒帆近古寺,烟钟深翠微」降下风帆靠近古寺,烟中钟声发自深翠山色。

「明轩快远目,俛仰涵清辉」明轩之中快然远眺,俯仰之间尽含清辉。

「上人惠休辈,道眼与世遗」上人如惠休之辈,道眼与世俗相遗。

「匡床竹火炉,翛然自忘机」匡床上竹火炉旁,翛然自得忘记机心。

「余生尚奔迫,所遇非所依」余生还在奔迫之中,所遇并非所依。

「天地兵革满,乡闗音信稀」天地之间兵革满布,乡关音信稀少。

「拊膺坐长啸,岁晚将安归」抚胸而坐长啸,岁末将至何处安归。

相关诗词