月夜鼓琴

宋 · 李处权

译文

清风泛寒露,夜久气转凉。

清风泛着寒露,夜深时分气更凉了。

恍然幽梦觉,明月及我床。

恍惚从幽梦中醒来,明月照到了我的床前。

披衣起独坐,爱此数尺光。

披衣起来独自坐着,喜爱这几尺月光。

兴来御桐君,正始其可忘。

兴致来时弹起桐琴,正始之音怎可忘却。

山高既峩峩,水流亦汤汤。

琴声中山高巍峨,水流浩荡。

方当志获麟,故宜鄙求凰。

正当志在获麟之大义,自然应当鄙视求凰之俗情。

永怀嵇叔夜,复思蔡中郎。

永远怀念嵇康的琴道,又思念蔡邕的琴艺。

妙处与心会,乐哉殊未央。

妙处与心相会合,快乐殊还未尽。

赏析

题解
此诗写月夜鼓琴之趣,将琴声与月色、山水的自然意象融为一体。诗从清风寒露、夜久气凉的深夜写起,以恍然幽梦觉、明月及我床引出月下抚琴的情境。中段以兴来御桐君、正始可忘点明琴道的正始之音,又以山高峩峩、水流汤汤的意象描写琴声的雄浑。后段以志获麟、鄙求凰表达琴道的高远志趣,又以永怀嵇叔夜、复思蔡中郎追慕古代琴家。末以妙处与心会、乐哉殊未央作结,表达了知音自赏的满足。

逐句解读
「清风泛寒露,夜久气转凉」清风泛着寒露,夜深气转凉。

「恍然幽梦觉,明月及我床」恍惚从幽梦中醒来,明月照到了我的床。

「披衣起独坐,爱此数尺光」披衣起来独自坐着,喜爱这几尺月光。

「兴来御桐君,正始其可忘」兴致来时弹起桐琴,正始之音怎可忘却。

「山高既峩峩,水流亦汤汤」山高巍峨,水流浩荡。

「方当志获麟,故宜鄙求凰」正当志在获麟之叹,自然应当鄙视求凰之俗。

「永怀嵇叔夜,复思蔡中郎」永远怀念嵇康,又思念蔡邕。

「妙处与心会,乐哉殊未央」妙处与心相会,快乐殊未尽。

相关诗词