玉簪花

宋 · 李处权

译文

秋露日以繁,秋气日以清。

秋露日益繁密,秋气日益清爽。

爱此堂下花,色好香满庭。

喜爱堂下的这花,颜色美好香气满庭。

藉之青玉叶,表以白玉英。

以青玉般的叶子为衬托,以白玉般的花朵为表显。

微风过披拂,小雨来滋荣。

微风拂过轻轻摇曳,小雨降来滋润使它茂盛。

我老味更薄,与世无复情。

我老了兴致更加淡薄,对世俗不再有留恋之情。

颓然衰病余,见花犹眼明。

颓然衰老多病之余,见到花仍然眼前一亮。

俗客不到门,取琴花前横。

俗客不会来到门前,取出琴在花前横放。

小童为席地,取酒花前倾。

小童铺席于地,取酒在花前倾倒。

昔人工比物,言簪岂虚名。

古人善于以物为比,称它为簪难道是虚名吗。

愿登君子首,雅与冠弁并。

愿它高登君子之首,优雅地与冠帽并列。

赏析

题解
此诗咏玉簪花,以花喻君子之德。诗从秋露日繁、秋气日清写起,以堂下花色好香满庭引出玉簪花。中段以青玉叶、白玉英描绘花叶之姿,又以微风披拂、小雨滋荣写花之生意。后段以我老味更薄、与世无复情自况,却以颓然衰病余、见花犹眼明写花之动人,又以俗客不到、取琴花前、小童席地、取酒花前铺写赏花之趣。末以昔人工比物、言簪岂虚名、愿登君子首、雅与冠弁并作结,将花之名「簪」与君子冠弁之饰相连,点明以花比德之意。

逐句解读
「秋露日以繁,秋气日以清」秋露日渐繁多,秋气日渐清肃。

「爱此堂下花,色好香满庭」爱这堂下的花,颜色好香气满庭。

「藉之青玉叶,表以白玉英」以青玉般的叶子衬托,以白玉般的花朵表现。

「微风过披拂,小雨来滋荣」微风经过披拂,小雨来临滋润繁荣。

「我老味更薄,与世无复情」我年老兴味更薄,与世间不再有情。

「颓然衰病余,见花犹眼明」颓然于衰病之余,见花仍然眼前一亮。

「俗客不到门,取琴花前横」俗客不到门前,取琴横放于花前。

「小童为席地,取酒花前倾」小童铺席于地,取酒于花前倾倒。

「昔人工比物,言簪岂虚名」古人擅长比物,说它像簪岂是虚名。

「愿登君子首,雅与冠弁并」愿登上君子之首,雅致地与冠弁并列。

相关诗词