玉楼春

宋 · 李处全

译文

年光箭脱无留计。才过立春还守岁。要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏。

年光如箭离弦无法挽留。才过立春又要守岁。要知道一岁已经来寻我,听打个惊人喷嚏。

椒盘荐寿休辞醉。坐听爆竹浑无寐。明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀。

椒盘献寿不要推辞醉。坐听爆竹全无睡意。明天最后饮屠苏酒,白发任由它来点缀。

赏析

题解
此词玉楼春,以年光箭脱无留计才过立春还守岁的时光与明朝末后饮屠苏白发从渠相点缀的白发为中心,写出了时光如箭的感叹与白发点缀的旷达。

逐句解读
「年光箭脱无留计」——年光箭脱无留计,写年光如箭无留计。

「才过立春还守岁」——才过立春还守岁,写才过立春还守岁。

「要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏」——要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏,写一岁寻侬惊人喷嚏。

「椒盘荐寿休辞醉」——椒盘荐寿休辞醉,写椒盘荐寿休辞醉。

「坐听爆竹浑无寐」——坐听爆竹浑无寐,写坐听爆竹无寐。

「明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀」——明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀,以白发点缀收束。

艺术手法
"年光箭脱无留计"以箭脱写箭离弦,以无留计写没有挽留的办法——箭脱则快则不可追则时光之速则人无可奈何。

"明朝末后饮屠苏白发从渠相点缀"以末后饮屠苏写最后饮屠苏酒,以白发从渠相点缀写白发任由它来点缀——屠苏则年酒则岁之饮,白发点缀则坦然则不避老则随则旷达。

总体评价
此词以玉楼春为调,以"白发从渠相点缀"的旷达最为洒脱。年光如箭,椒盘爆竹,白发任由点缀。

相关诗词