浴罢

宋 · 李处权

译文

泉汤瀹肤垢如失,振衣坐觉神充实。

温泉热水洗去肤垢恍如消失,振衣端坐只觉精神充沛饱满。

挹其寒冽事清盥,三咽逾甘过饴蜜。

舀取冷水做清晨洗漱,三口咽下比饴糖蜜水还要甘甜。

华清之池故有名,玉莲出水香雾生。

华清池向来有名,玉莲浮出水面香雾缭绕升起。

可怜妃子汗犹湿,已闻伐鼓渔阳声。

可怜杨贵妃出浴香汗还未干,已听到渔阳叛军的战鼓声传来。

我思行吟泽畔者,梦想沧浪归濯缨。

我思念那行吟泽畔的屈原,梦想回到沧浪之水中濯洗帽缨。

赏析

题解
此诗浴罢,以沐浴后的身心感受引发历史与人生的联想。诗从泉汤瀹肤垢如失、振衣坐觉神充实写沐浴之畅快,又以挹其寒冽事清盥、三咽逾甘过饴蜜写冷水漱口之甘甜。中段以华清之池故有名、玉莲出水香雾生转至华清池的联想,又以可怜妃子汗犹湿、已闻伐鼓渔阳声以杨贵妃的悲剧收束华清之想。末以我思行吟泽畔者、梦想沧浪归濯缨以屈原自况,表达在浊世中洁身自好的志向。全诗由沐浴之乐转入历史兴亡,再转入个人品格的追求,层次分明。

逐句解读
「泉汤瀹肤垢如失,振衣坐觉神充实」温泉热水洗去肤垢如同消失,振衣端坐觉得精神充实。

「挹其寒冽事清盥,三咽逾甘过饴蜜」舀取冷水做清盥,三咽之下比饴蜜更甘甜。

「华清之池故有名,玉莲出水香雾生」华清池向来有名,玉莲出水面香雾生起。

「可怜妃子汗犹湿,已闻伐鼓渔阳声」可怜杨妃香汗犹湿,已听到渔阳伐鼓之声。

「我思行吟泽畔者,梦想沧浪归濯缨」我思念行吟泽畔的屈原,梦想在沧浪水中濯洗帽缨。

相关诗词