忆秦娥

宋 · 李处全

译文

春山寂。佳人凝笑山南陌。

春山寂静,佳人在山南小路凝眸含笑。

山南陌。东风寒浅,绛罗衫窄。

山南的小路,东风尚寒绛红罗衫窄窄。

阑干倚处云如幂。晚来雨过胭脂滴。

倚栏之处云如帷幕,傍晚雨过胭脂般的花朵滴着水珠。

胭脂滴。啼妆难劝,且须欢伯。

胭脂色的花滴着雨水,啼妆难以劝慰且须靠酒来解愁。

赏析

题解
此词写春日佳人的相思之苦。以春山寂寂、佳人凝笑的春景起笔,以东风寒浅、绛罗衫窄写佳人之态,下阕以阑干倚处、晚来雨过的转换写时光之速,末以啼妆难劝、且须欢伯的借酒浇愁收束,情调婉约。

逐句解读
「春山寂」——春山寂静。

「佳人凝笑山南陌」——佳人在山南小路凝眸含笑。

「山南陌」——山南的小路。

「东风寒浅,绛罗衫窄」——东风尚寒,绛红罗衫窄窄。

「阑干倚处云如幂」——倚栏之处云如帷幕。

「晚来雨过胭脂滴」——傍晚雨过,胭脂般的花朵滴着水珠。

「胭脂滴」——胭脂色的花滴着雨水。

「啼妆难劝,且须欢伯」——啼妆难以劝慰,且须靠酒来解愁。

艺术手法
此词以春景写佳人,「绛罗衫窄」以窄衫写人之瘦,暗含相思之苦。

「云如幂」以云幕写天空之暗,暗示心情之阴郁。

「胭脂滴」以胭脂喻花色,既写花之美也写人之妆,花人合一。

「啼妆难劝」以啼妆写佳人之愁,与开篇的「凝笑」形成悲喜对比。

「欢伯」为酒之别名,以酒为友写孤独之深。

总体评价
此词写春日佳人之愁,「啼妆难劝,且须欢伯」是全词精华,以啼妆之难劝写愁之深,以且须欢伯写唯有酒可解,含蓄凄婉。全词从凝笑到啼妆的转折写出了佳人的悲喜变化,细腻动人。

相关诗词