雪中赴德孺燕集

宋 · 李处权

译文

北风夜号呼,逗晓云已罩。

北风在夜里呼啸,到了拂晓时分浓云已经笼罩天空。

腊雪及春来,佳瑞故难料。

腊月的雪一直下到春天来了,这祥瑞确实难以预料。

舞空复低徊,投隙乍颠倒。

雪花在空中飞舞又低回盘旋,钻入缝隙忽然上下翻飞。

山川若为容,松竹不改操。

山川好像换了一副面容,松竹却不改变坚贞的节操。

断陇失坡陀,连峰增峻峭。

断续的田陇失去了起伏的坡势,连绵的山峰更增添了峻峭。

琼堆与玉立,南北浄相照。

琼玉般堆叠和玉柱般矗立的雪景,南北相互辉映净白照人。

独鹤无处寻,田中发清叫。

孤鹤无处寻觅,在田地中发出清亮的鸣叫。

疏梅有时见,水际含微笑。

稀疏的梅花有时可以见到,在水边仿佛含着微笑。

晏裘昔所慕,王氅可同调。

晏子的狐裘是往昔所仰慕的,王恭的鹤氅也可与之同调。

江练好催诗,公乎今谢朓。

如白练般的江水正好催发诗兴,您啊就是当今的谢朓。

赏析

题解
此诗写雪中赴德孺燕集。诗从北风夜号、腊雪及春的瑞雪写起,描绘舞空低徊、投隙颠倒、断陇失坡、连峰增峭的雪景。又以琼堆玉立、南北相照的壮美,独鹤清叫、疏梅微笑的清幽,构成一幅动静相间的雪景图。中段以晏裘王氅的典故点明高士之志,末以江练催诗、公今谢朓的赞美收束。全诗以雪为媒介,将自然之美与人文之趣融为一体。

逐句解读
「北风夜号呼,逗晓云已罩」北风夜间号叫呼啸,到拂晓云已笼罩。

「腊雪及春来,佳瑞故难料」腊月之雪到春天才来,佳瑞确实难以预料。

「舞空复低徊,投隙乍颠倒」在空中飞舞又低回,投隙之间忽然颠倒。

「山川若为容,松竹不改操」山川似为此容色,松竹不改其操守。

「断陇失坡陀,连峰增峻峭」断陇失去了起伏,连峰增加了峻峭。

「琼堆与玉立,南北浄相照」琼堆与玉立,南北洁净相照映。

「独鹤无处寻,田中发清叫」独鹤无处寻找,在田中发出清越的叫声。

「疏梅有时见,水际含微笑」疏梅有时可以见到,在水边含着微笑。

「晏裘昔所慕,王氅可同调」晏子的裘衣是往昔所慕,王恭的鹤氅可以同调。

「江练好催诗,公乎今谢朓」江上如练的好景催诗,公如今便是谢朓。

相关诗词