谢徐献可送款识刻

宋 · 李处权

译文

九江使君何殷勤,千里遗我款识文。

九江太守何等殷勤,从千里之外赠送我青铜器上的款识铭文。

夏匜商钟迄周鼎,良工模刻锱铢分。

从夏代的匜、商代的钟到周代的鼎,良工摹刻分毫不差。

先秦述作知渊源,相斯不绍嗟无传。

先秦的述作可知其渊源,李斯的小篆未能继承,令人叹息无人传承。

历载数千如昨日,人与宝器名俱镌。

经历数千年犹如昨日,人物与宝器的名字一同镌刻其上。

使君雅尚心绝俗,考古稽疑如不足。

太守高雅的志趣超脱世俗,考证古事探究疑义总觉不够。

搜罗遐迩极闻见,附益之功思更续。

搜罗远近见闻到了极致,还想继续补充增益的功劳。

曾奉宣和乙夜观,万丈光芒牛斗寒。

曾经奉召在宣和殿深夜观赏,万丈光芒使牛斗星宿都感到寒意。

兵戈散落人间世,神护往往投衣冠。

战乱中宝器散落在人间,神灵护佑往往归于士大夫之家。

时去事非空叹息,玊轴牙籖蛛网织。

时过境迁往事皆非只能空叹息,玉轴牙签上已织满了蛛网。

载行何啻数橐驼,变故纷纷岂人力。

装载运行何止数头骆驼之力,变故纷纷岂是人力所能挽回。

烟尘翳没咸阳道,尺璧寸珠沉野草。

烟尘遮没了咸阳大道,尺璧寸珠都沉埋在野草之中。

秋风吹梦入长安,白髪苍颜日枯槁。

秋风吹着梦魂飞入长安,白发苍颜日渐枯槁。

赏析

题解
此诗谢徐献可送款识刻,以古代铜器款识为主题,兼及靖康之乱后文物散失的感慨。诗从九江使君何殷勤、千里遗我款识文写起,以夏匜商钟迄周鼎、良工模刻锱铢分铺写款识的年代跨度和模刻之精。中段以先秦述作知渊源、相斯不绍嗟无传、历载数千如昨日、人与宝器名俱镌写款识的历史价值,又以使君雅尚心绝俗、考古稽疑如不足、搜罗遐迩极闻见、附益之功思更续赞美徐献可的考古之志。后段以曾奉宣和乙夜观、万丈光芒牛斗寒回忆宣和年间观器的盛况,又以兵戈散落人间世、神护往往投衣冠、时去事非空叹息、玉轴牙签蛛网织、载行何啻数橐驼、变故纷纷岂人力写靖康之乱后文物的散落。末以烟尘翳没咸阳道、尺璧寸珠沉野草、秋风吹梦入长安、白发苍颜日枯槁以长安古道和白发苍颜的意象收束,寄寓对故国文物的深切怀念。

逐句解读
「九江使君何殷勤,千里遗我款识文」九江使君何等殷勤,千里之外送我款识文字。

「夏匜商钟迄周鼎,良工模刻锱铢分」从夏匜商钟到周鼎,良工模刻锱铢分明。

「先秦述作知渊源,相斯不绍嗟无传」先秦述作知其渊源,李斯之学不继嗟叹无传。

「历载数千如昨日,人与宝器名俱镌」历载数千如昨日,人与宝器之名俱被镌刻。

「使君雅尚心绝俗,考古稽疑如不足」使君雅尚之心绝俗,考古稽疑如同还不够。

「搜罗遐迩极闻见,附益之功思更续」搜罗远近极尽闻见,附益之功想着继续。

「曾奉宣和乙夜观,万丈光芒牛斗寒」曾在宣和年间乙夜观览,万丈光芒牛斗生寒。

「兵戈散落人间世,神护往往投衣冠」兵戈之中散落人间,神灵护佑往往投于衣冠之家。

「时去事非空叹息,玊轴牙籖蛛网织」时过事非空叹息,玉轴牙签上蛛网编织。

「载行何啻数橐驼,变故纷纷岂人力」载运何止数头骆驼,变故纷纷岂是人力所能左右。

「烟尘翳没咸阳道,尺璧寸珠沉野草」烟尘遮没咸阳道,尺璧寸珠沉没于野草之中。

「秋风吹梦入长安,白髪苍颜日枯槁」秋风吹梦入长安,白发苍颜日益枯槁。

相关诗词