谢王敦玉惠双兔

宋 · 李处权

译文

惟兹衣褐徒,功用莫与大。

只有这些穿粗布衣的人,其功用没有什么比这更重大。

驰骋文字间,下上无不载。

驰骋于文字之间,上下古今无所不记载。

卓哉昌黎公,毫端跨百代。

卓越啊韩愈公,笔端之力跨越百代。

传纪何新奇,不泯良有赖。

传记文章何等新奇,不泯灭确实有赖于此。

先生胸次广,万窍号一噫。

先生胸襟广阔,如同万窍发出一声长啸。

学成身益穷,动辄与时背。

学成之后处境更加穷困,动不动就与时代相违。

兴怜不肖子,磨砻去瑕颣。

出于怜惜之心对不肖后辈,磨砺去除我们的瑕疵。

辛勤三十年,所得才稊稗。

辛勤三十年,所得到的不过如稊稗般微不足道。

遗我虽八蹄,高义意有在。

赠我虽然只是八只蹄的兔子,其中高义自有深意。

想当避鹘拳,冈垄如历块。

想必它们躲避鹘鹰的利爪,在冈垄上奔走如越过土块。

束缚谅何施,拙情甘自退。

束缚它们想来有何用处,我拙于人情甘愿自退。

笔砚行且焚,重垂儿子戒。

笔砚即将焚毁,再次告诫儿子们不要走这条路。

方当事口腹,坐与巨觥对。

正要对付口腹之事,坐着与大酒杯相对。

闭门拥红炉,大嚼资一快。

闭门拥着红火炉,大口咀嚼以此一快。

赏析

题解
此诗感谢王敦玉赠送双兔。诗以「衣褐徒」的功用开篇,引出文字载万物的力量,以韩愈为典范。继而描写先生胸次广阔、学成益穷的境遇,以及其对后辈的磨砻教诲。中间叙述所得虽为八蹄之兔,但高义可感。后半段自谦所得甚微、才华不逮,想要焚笔砚、垂戒子孙,却又不免于口腹之需,闭门拥炉大嚼为快。全诗在谦逊中含幽默,将受赠之感和身世之叹融为一体。

逐句解读
「惟兹衣褐徒,功用莫与大」只有这些穿粗布衣的人,功用没有什么比这更大。

「驰骋文字间,下上无不载」驰骋于文字之间,上下古今无所不载。

「卓哉昌黎公,毫端跨百代」卓越啊韩愈公,笔端之力跨越百代。

「传纪何新奇,不泯良有赖」传记文章何等新奇,不泯灭确实有赖于此。

「先生胸次广,万窍号一噫」先生胸襟广阔,如同万窍发出一声长啸。

「学成身益穷,动辄与时背」学成之后处境更加穷困,动不动就与时代相违。

「兴怜不肖子,磨砻去瑕颣」出于怜爱之心对不肖之子,磨砺去除瑕疵。

「辛勤三十年,所得才稊稗」辛勤三十年,所得到的不过如稊稗之微。

「遗我虽八蹄,高义意有在」留给我虽然只是八只蹄的兔子,其中高义自有深意。

「想当避鹘拳,冈垄如历块」想必是躲避鹘鹰的利爪,在冈垄上奔走如越过土块。

「束缚谅何施,拙情甘自退」束缚它们想来有何用处,我拙于人情甘愿自退。

「笔砚行且焚,重垂儿子戒」笔砚即将焚毁,再次告诫儿子们。

「方当事口腹,坐与巨觥对」正要对付口腹之事,坐着与大酒杯相对。

「闭门拥红炉,大嚼资一快」闭门拥着红炉,大口咀嚼以此一快。

相关诗词