谢士特饷樱桃

宋 · 李处权

译文

今年客闽中,春山亦花鸟。

今年客居在闽中之地,春日的山林也有花鸟相伴。

时果次第熟,风露枝袅袅。

时令果实依次成熟,风露之中枝条轻轻摇曳。

含桃品居最,朱实若自表。

樱桃在果品中位列第一,红艳的果实仿佛在自我炫耀。

高人肯见分,厚味未觉少。

高雅之人肯分赠给我,虽然不多却滋味浓厚不觉其少。

绛囊敢鬬荔,木蜜虚名枣。

绛红色的樱桃敢与荔枝一争高下,所谓木蜜不过是枣的虚名罢了。

多食颜自驻,此语闻本草。

多食樱桃可以使容颜不老,这话我是在本草书中读到的。

翩翩出谷莺,啄取定先饱。

翩翩飞出山谷的黄莺,啄食樱桃一定先饱了口福。

故园当此时,行树映池沼。

故园在这个时节,成行的果树倒映在池沼之中。

散火耀隅隈,灼目看未了。

樱桃如散落的火焰闪耀在角落,灼人眼目看也看不够。

翳叶色逾深,累颗核更小。

遮蔽在叶下的樱桃颜色更深,累累颗粒核更细小。

园人挈筠笼,银甲摘清晓。

园丁提着竹笼,戴着银甲在清晨采摘。

匀圆入雕俎,拟借麻姑爪。

圆润的樱桃盛入雕花盘中,仿佛要借麻姑纤长的指甲来把玩。

择佳间留玩,引杖日数遶。

挑选佳果时而留赏,每天拄杖围绕好几圈。

烟尘坐流落,魄断首空矫。

因为战乱烟尘而流落他乡,魂魄断绝只能空自昂首叹息。

赏析

题解
此诗为李处权感谢士特赠送樱桃而作。诗从闽中春山花鸟写起,依次描绘樱桃的品质、色泽、滋味,并以荔枝、枣蜜作比衬托,又转入故园回忆,细致刻画园中樱桃的形态与采摘情景,末以流落他乡、魄断空矫作结,将咏物与身世之感融为一体。全诗以樱桃为线索,寄寓了诗人对故园的深切思念和战乱流离的悲苦。

逐句解读
「今年客闽中,春山亦花鸟」交代客居闽中的背景,春山花鸟虽美,但「客」字已暗示漂泊之感。

「时果次第熟,风露枝袅袅」写各种时令果实相继成熟,枝条在风露中摇曳,点明季节。

「含桃品居最,朱实若自表」点出樱桃(含桃)为果品之最,朱红果实仿佛自我标榜。

「高人肯见分,厚味未觉少」感谢高人(士特)分赠,虽少而味厚。

「绛囊敢鬬荔,木蜜虚名枣」以荔枝、枣蜜作比,樱桃的绛红如囊,敢与荔枝争艳,而枣之所谓「木蜜」不过是虚名。

「多食颜自驻,此语闻本草」引本草之说,樱桃多食可驻颜。

「翩翩出谷莺,啄取定先饱」写黄莺先于人来啄食樱桃,生动有趣。

「故园当此时,行树映池沼」由眼前樱桃转入对故园的怀念,池沼边行行果树映入脑海。

「散火耀隅隈,灼目看未了」故园樱桃如火般耀眼于角落,令人目不暇接。

「翳叶色逾深,累颗核更小」细致描写樱桃在叶荫下颜色更深,颗粒累累核更小。

「园人挈筠笼,银甲摘清晓」写园丁清晨提竹笼、戴银甲采摘樱桃。

「匀圆入雕俎,拟借麻姑爪」樱桃圆润入雕花盘,仿佛要借麻姑的爪来把玩。

「择佳间留玩,引杖日数遶」选择佳果留赏,每日拄杖围绕数次。

「烟尘坐流落,魄断首空矫」战乱烟尘中流落他乡,魂魄断绝,空自昂首叹息。

相关诗词