喜贼退

宋 · 李处权

译文

父母之邦岂复雠,人情至此乃可忧。

自己的父母之邦岂能任人复仇般地践踏,人情到了这般地步实在可忧。

刺史县令方坐视,久矣肉食无远谋。

刺史县令只是坐视不管,长久以来当权者没有远见谋略。

崇墉可当天设险,烟火惊奔无一点。

高墙本可当作天然的险阻,烟火惊恐奔逃却没有一点守备。

可怜缩手俱就毙,不见一夫来袭掩。

可怜都缩手缩脚坐等死亡,不见一人出来袭击掩杀敌人。

清晨诸家好音至,说贼回戈马回辔。

清晨各家传来好消息,说贼兵掉转兵戈马匹回撤了。

玉帛子女既充牣,捆载而归乃真退。

玉帛财宝和子女已经劫掠充足,捆载满载而归才是真的退兵。

妻孥向来便伸眉,将军凯旋亦班师。

妻儿向来便舒展了眉头,将军也凯旋班师了。

身长八尺剑三尺,缓带轻裘有设施。

身长八尺佩剑三尺,宽衣轻裘倒也从容有方。

赏析

题解
此诗喜贼退,以贼兵退去后的喜悦与对官员失职的批评为主题。诗从父母之邦岂复仇、人情至此乃可忧写起,以刺史县令方坐视、久矣肉食无远谋批评地方官的无能。中段以崇墉可当天设险、烟火惊奔无一点、可怜缩手俱就毙、不见一夫来袭掩写守城的被动。后段以清晨诸家好音至、说贼回戈马回辔、玉帛子女既充牣、捆载而归乃真退写贼兵退去不过是劫掠够了才走,又以妻孥向来便伸眉、将军凯旋亦班师、身长八尺剑三尺、缓带轻裘有设施以讽刺收束,表面歌颂实则批评将领的无功而返。

逐句解读
「父母之邦岂复雠,人情至此乃可忧」父母之邦岂能复仇,人情到了这地步才可忧。

「刺史县令方坐视,久矣肉食无远谋」刺史县令正坐视不管,长久以来肉食者没有远谋。

「崇墉可当天设险,烟火惊奔无一点」高墙可当天设之险,烟火惊奔没有一点守备。

「可怜缩手俱就毙,不见一夫来袭掩」可怜缩手都坐等被杀,不见一人出来袭击掩杀。

「清晨诸家好音至,说贼回戈马回辔」清晨各家好音到来,说贼兵回戈马回辔。

「玉帛子女既充牣,捆载而归乃真退」玉帛子女已经充满,捆载而归才是真的退去。

「妻孥向来便伸眉,妻儿向来便舒展眉头,将军凯旋亦班师」将军凯旋也班师回朝。

「身长八尺剑三尺,缓带轻裘有设施」身长八尺剑三尺,缓带轻裘从容有设施。

相关诗词