喜闻三十弟消息

宋 · 李处权

译文

喜得真消息,仍安岭表居。

高兴得到你的真实消息,你仍然安居在岭南之地。

深知道路远,不在信音疏。

深知路途遥远,不在于书信稀少。

荔子应怜汝,槟榔敢笑渠。

荔枝应当怜爱你,槟榔怎敢嘲笑它。

一年看又尽,兄弟意何如。

一年眼看又将过去,兄弟之间的情意又如何呢。

赏析

题解
此诗喜闻三十弟消息,以喜闻从弟消息为主题。诗从喜得真消息、仍安岭表居写起,以喜得真实消息、仍在岭南安居开篇。中段以深知道路远、不在信音疏写深知道路遥远、不在书信稀疏——距离虽远而情谊不减。后段以荔子应怜汝、槟榔敢笑渠以荔枝和槟榔写岭表风物——荔枝当怜你、槟榔岂敢笑他。末以一年看又尽、兄弟意何如写一年又将尽、兄弟情意如何,以关切收束。

逐句解读
「喜得真消息,仍安岭表居」喜得真实消息,仍在岭南安居。

「深知道路远,不在信音疏」深知道路遥远,不在书信稀疏。

「荔子应怜汝,槟榔敢笑渠」荔枝当怜你,槟榔岂敢笑他。

「一年看又尽,兄弟意何如」一年又将尽,兄弟情意如何。

相关诗词