溪晴独钓

宋 · 李处权

译文

霁景如发蒙,幽人事临眺。

雨后初晴的景色如同拨开迷雾,幽居之人临高远眺。

山明乍开屏,水浄新拭照。

山色明亮如突然展开的画屏,水净如新擦拭的明镜。

百年能几醉,万事付一笑。

百年人生能有几回醉,万事都付诸一笑之中。

纶巾称芒𪨗,持竿坐窈窕。

戴着纶巾穿着草鞋,手持钓竿端坐于幽深之处。

勿谓吾钩直,我意不在钓。

不要说我的鱼钩是直的,我的本意本不在钓鱼。

独鹤何处来,寒云发清叫。

一只孤鹤从何处飞来,在寒云中发出清越的鸣叫。

乃以闻天声,和此登皋啸。

以闻于天际的声响,与我登高长啸相和。

我亦遗世人,与尔岂殊调。

我也是遗落世俗之人,与你们哪里有什么不同。

赏析

题解
此诗写溪晴独钓之趣。诗从雨后初晴的山水写起,描绘山明水净的如画景致,继而写垂钓者的纶巾芒鞋、持竿窈窕之姿。钓者之意不在鱼,而在山水之间的超然心境。寒云中独鹤飞来,清唳声与登皋长啸相应,末以「我亦遗世人,与尔岂殊调」收束,表明诗人与独鹤、钓者同为遗世之人。全诗意境清幽,在写景中寄托了超脱尘俗的隐逸情怀。

逐句解读
「霁景如发蒙,幽人事临眺」雨霁之景如同顿开蒙蔽,幽居之人临高眺望。

「山明乍开屏,水浄新拭照」山色明亮如同突然展开的画屏,水净如同新擦拭的明镜。

「百年能几醉,万事付一笑」百年人生能有几回醉,万事都付诸一笑。

「纶巾称芒𪨗,持竿坐窈窕」戴着纶巾穿着草鞋,手持钓竿端坐于幽深之处。

「勿谓吾钩直,我意不在钓」不要说我鱼钩是直的,我的本意本不在钓鱼。

「独鹤何处来,寒云发清叫」独鹤从何处飞来,在寒云中发出清越的鸣叫。

「乃以闻天声,和此登皋啸」以闻于天际的声响,与登高长啸相和。

「我亦遗世人,与尔岂殊调」我也是遗落世俗之人,与你们岂有不同的调子。

相关诗词