溪桥

宋 · 李处权

译文

昔人爱仙掌,归时倒骑驴。

昔人喜爱仙掌峰,归途中倒骑着毛驴。

风味顾不浅,岂以俗士拘。

这种风韵实在不浅,岂能被俗士所拘束。

我来过溪桥,效颦返肩舆。

我来经过溪桥,效仿古人坐肩舆返回。

异世颇同怀,往者不可呼。

异世之人颇有相同的怀抱,往者已不可呼唤。

是时秋冬交,霜后木落疏。

此时正值秋冬之交,霜降之后树木落叶稀疏。

人家在窈窕,溪山如画圗。

人家在幽深窈窕之处,溪山如同图画一般。

我老尚羁束,媿尔鹜与凫。

我年老仍被羁束,愧对那些自由自在的野鸭和凫鸟。

川光媚烟景,沿戯得自如。

川光在烟景中妩媚动人,沿途嬉戏自如自在。

人生一世间,过眼皆空虚。

人生一世之间,过眼的一切都是空虚。

偶然及胜践,临览复起予。

偶然得以到胜景游历,登临观赏又启发了我。

尚当风月夕,藉地倒一壶。

还应当在风月之夜,铺地倒上一壶酒。

意亦不在酒,得句聊自书。

意思也不在酒上,得到佳句聊且自己书写。

谁能五侯门,长铗归来乎。

谁能久留五侯之门,不如弹长铗归来吧。

赏析

题解
此诗题溪桥,以效颦返肩舆的闲适与羁束的矛盾为主题。诗从昔人爱仙掌、归时倒骑驴写起,以风味不浅、不以俗士拘赞其洒脱,又以我来过溪桥、效颦返肩舆自比。中段以异世颇同怀、往者不可呼表达跨越时空的精神共鸣,又以秋冬交、霜后木落疏、人家窈窕、溪山如画铺写沿途风景。后段以我老尚羁束、媿尔鹜与凫、川光媚烟景、沿戏得自如写自然之乐与自身束缚的对比,又以人生世间、过眼空虚、偶然胜践、临览起予、风月夕、藉地倒壶、得句自书铺写超脱之意。末以谁能五侯门、长铗归来乎收束,以冯谖长铗之典表达归隐之志。

逐句解读
「昔人爱仙掌,归时倒骑驴」昔人喜爱仙掌峰,归时倒骑着驴。

「风味顾不浅,岂以俗士拘」风味实在不浅,岂能被俗士所拘束。

「我来过溪桥,效颦返肩舆」我来过溪桥,效仿古人坐肩舆返回。

「异世颇同怀,往者不可呼」异世之人颇同怀抱,往者不可呼唤。

「是时秋冬交,霜后木落疏」此时正值秋冬之交,霜后树木落叶稀疏。

「人家在窈窕,溪山如画圗」人家在深窈之处,溪山如同图画。

「我老尚羁束,媿尔鹜与凫」我年老尚且被羁束,愧对那些野鸭和凫鸟。

「川光媚烟景,沿戯得自如」川光妩媚于烟景之中,沿路嬉戏自如。

「人生一世间,过眼皆空虚」人生一世之间,过眼的都是空虚。

「偶然及胜践,临览复起予」偶然及于胜地之行,登临观赏又启发了我。

「尚当风月夕,藉地倒一壶」还当在风月之夜,铺地倒上一壶酒。

「意亦不在酒,得句聊自书」意也不在酒上,得句聊且自己书写。

「谁能五侯门,长铗归来乎」谁能留在五侯之门,不如长铗归来吧。

相关诗词