西江月

宋 · 李处全

译文

窗户风薰端午,楼台月满中秋。

窗户间薰风送来端午,楼台上明月满照中秋。

阴晴寒暑总无忧。

阴晴寒暑都全无忧虑。

几事不如重九。

多少事不如重阳时节。

落帽何羞种种,看山都付悠悠。

落帽有何羞于白发稀疏,看山都交付给悠悠闲情。

黄花已作醉乡游。

黄花已经带我游入醉乡。

梦觉黄花在手。

梦醒之后黄花犹在手中。

赏析

题解
此词写四季节日的闲适之趣。以端午风薰、中秋月满写春夏之乐,以阴晴寒暑无忧写旷达之态,下阕以落帽何羞、看山悠悠写重阳之趣,末以黄花在手、梦觉犹存写醉中之乐,格调豁达超然。

逐句解读
「窗户风薰端午」——窗户中薰风吹过正是端午。

「楼台月满中秋」——楼台之上月满正是中秋。

「阴晴寒暑总无忧」——阴晴寒暑都无忧虑。

「几事不如重九」——几事不如重阳佳节。

「落帽何羞种种」——落帽有何可羞,白发种种又何妨。

「看山都付悠悠」——看山都交付给悠悠岁月。

「黄花已作醉乡游」——黄花已伴我畅游醉乡。

「梦觉黄花在手」——梦醒时黄花仍在手中。

艺术手法
此词以四季节日写闲适,「端午」「中秋」「重九」三个节日贯穿全年。

「落帽何羞种种」反用孟嘉落帽之典——不以落帽为耻,更以白发的「种种」为无妨。

「黄花在手」以梦醒后花犹在写醉中之乐的非虚,虚实相生。

总体评价
此词写四季闲适,「落帽何羞种种,看山都付悠悠」是全词精华,以落帽之羞的反用与看山之付悠悠写重阳的豁达。末以「梦觉黄花在手」收束,以花之在手写醉之非虚,含蓄有味。

相关诗词