闻梅

宋 · 李处权

译文

岩寺报梅开

山岩间的寺院传来梅花开放的消息

可是知时节

莫不是梅花也知晓时令节气

映竹已萧疏

映衬在竹旁已显得稀疏清瘦

临流复清绝

临水而立更是清丽绝伦

正须幽士赏

正需要隐逸之士来欣赏

莫纵狂僧折

不要任凭粗率的僧人攀折

山寒云雾深

山中寒冷云雾深重

日暮更飞雪

日暮时分又飘起了飞雪

赏析

题解
此诗闻梅而作,以简洁的笔触勾勒出深山梅花的清冷之美。诗从岩寺报梅开的消息写起,点明梅花的知时节。继而描写映竹萧疏、临流清绝的姿态,表达幽士当赏、狂僧莫折的期望。末以山寒云深、日暮飞雪的意象渲染梅花的孤清环境。全诗短小精炼,以四联构筑了从消息到形象到期盼到环境的完整意境,寄托了诗人对清逸品格的推崇。

逐句解读
「岩寺报梅开,可是知时节」山岩寺庙报告梅花开了,莫非是它知道时节。

「映竹已萧疏,临流复清绝」映照竹林已经萧疏,临着溪流又清丽绝伦。

「正须幽士赏,莫纵狂僧折」正需要幽雅之士来欣赏,不要让狂僧随意折取。

「山寒云雾深,日暮更飞雪」山中寒冷云雾深沉,日暮时分更飘起了飞雪。

相关诗词