退老堂
宋 · 李处权
译文
我公自言老,能事如少年。
我公自称年老,做事能力却如同少年。
我公自言退,人材望陶甄。
我公自称退隐,人材却盼望他来陶冶选拔。
公功在本朝,本朝方赖焉。
公的功绩在本朝,本朝正依赖着他。
公德在斯民,斯民宁舍旃。
公的德行在于百姓,百姓岂肯舍弃他。
中年倦政机,去若浮云旋。
中年时厌倦了政务机要,离去如同浮云飘旋。
名山占形胜,筑堂苍翠巅。
在名山占据形胜之地,筑堂于苍翠的山巅。
洼樽为壶觞,虚籁为管弦。
以洼石为酒樽杯盏,以自然虚籁为管弦音乐。
招携足宾客,啸傲穷云烟。
招携的宾客充足,啸傲于云烟深处。
胸中万卷书,三峡倾词源。
胸中藏有万卷诗书,文词如三峡之水倾泻而出。
兴来不停缀,摛华笔如椽。
兴致来时不曾停笔,铺陈华彩笔力如椽。
登临出妙语,珠玑落清圆。
登临山水妙语连珠,如珠玑落地清脆圆润。
不数刘白辈,一斗真百篇。
不数刘禹锡白居易之辈,一斗酒真能写百篇诗。
裴傅堂绿野,赞皇墅平泉。
如同裴度建有绿野堂,李德裕有别业平泉庄。
东山谢安妓,五湖范蠡船。
如同谢安携妓隐居东山,范蠡泛舟五湖之上。
四子之于公,器业微差肩。
这四位与公相比,器量和功业只是略微差肩。
公之于四子,趣尚并其全。
公与这四位相比,志趣和风尚兼备其全。
公术可活国,公力可回天。
公的谋术可以拯救国家,公的力量可以扭转乾坤。
苍生望公起,天子忘公艰。
天下苍生盼望公复出,天子也忘不了公的艰难。
伫瞻丹凤诏,衮衣来陛前。
伫立等待丹凤诏书,穿着衮衣来到殿陛之前。
三入知眷殊,一夔见任专。
三次入朝知恩眷特殊,一夔之任可见专信。
发挥中兴业,开辟造化权。
发挥中兴大业,开辟造化之权。
拯焚而救溺,持危而扶颠。
拯救水深火热中的百姓,扶持危难倾覆的局势。
雍容复密勿,造膝陈一言。
从容又勤勉密勿,促膝陈说一言。
长驱卷沙漠,捣穴空腥膻。
长驱直入席卷沙漠,直捣巢穴扫除腥膻之敌。
谈笑九州复,懽呼两宫还。
谈笑之间收复九州,欢呼之中迎回两宫。
四海各安堵,六军同晏眠。
四海各自安居,六军一同安眠。
跻民入仁寿,致主登光宣。
使百姓进入仁寿之境,助君王登上光宣之治。
圗像冠云台,勒功照燕然。
图像冠于云台之上,勒功铭刻照映燕然山。
功成了不居,高谢区中缘。
功成之后完全不居功,高谢世间的尘缘。
拂衣赤松游,辟谷求神仙。
拂衣而去随赤松子游历,辟谷以求神仙之道。
去去蓬莱路,云螭不受鞭。
远远去往蓬莱仙路,云中螭龙不受鞭策。
赏析
题解
此诗题退老堂,以宰相致仕后的闲适生活与中兴期望为双线。诗从公自言老而能事如少年、自言退而人材望陶甄的矛盾开篇,指出其功在本朝、德在斯民。中段铺写名山筑堂、洼樽壶觞、虚籁管弦、招携宾客的隐居生活,以及胸中万卷、三峡词源、兴来摛华、登临妙语的才情。后段以裴傅绿野、赞皇平泉、东山谢安、五湖范蠡四子为比,期许其术可活国、力可回天,最终功成身退、拂衣赤松游、辟谷求神仙。全诗气象宏大,将退隐之乐与济世之志交织,末以云螭不受鞭的超脱收束。
逐句解读
「我公自言老,能事如少年」我公自说已老,但能事如同少年。
「我公自言退,人材望陶甄」我公自说要退,但人材还期望他甄选。
「公功在本朝,本朝方赖焉」公的功绩在本朝,本朝正依赖他。
「公德在斯民,斯民宁舍旃」公的德泽在斯民,斯民怎肯舍弃他。
「中年倦政机,去若浮云旋」中年倦于政机,离去如浮云旋转。
「名山占形胜,筑堂苍翠巅」占名山形胜之地,筑堂于苍翠之巅。
「洼樽为壶觞,虚籁为管弦」洼樽当作壶觞,虚籁当作管弦。
「招携足宾客,啸傲穷云烟」招携足够的宾客,啸傲尽穷云烟。
「胸中万卷书,三峡倾词源」胸中有万卷书,如三峡倾泻词源。
「兴来不停缀,摛华笔如椽」兴来不停缀述,摛华之笔如椽。
「登临出妙语,珠玑落清圆」登临之际出妙语,珠玑落字清圆。
「不数刘白辈,一斗真百篇」不数刘禹锡白居易辈,一斗真百篇。
「裴傅堂绿野,赞皇墅平泉」裴度傅说的绿野堂,李德裕的平泉别墅。
「东山谢安妓,五湖范蠡船」东山谢安的歌妓,五湖范蠡的扁舟。
「四子之于公,器业微差肩」四子与公相比,器业只是略微并肩。
「公之于四子,趣尚并其全」公之于四子,趣尚兼有其全。
「公术可活国,公力可回天」公的道术可以活国,公的力量可以回天。
「苍生望公起,天子忘公艰」苍生期望公再起,天子忘不了公的艰难。
「伫瞻丹凤诏,衮衣来陛前」伫望丹凤诏书,衮衣来到陛前。
「三入知眷殊,一夔见任专」三入朝中知眷殊异,一夔之任专受信任。
「发挥中兴业,开辟造化权」发挥中兴的事业,开辟造化的权柄。
「拯焚而救溺,持危而扶颠」拯救如焚如溺之民,持危扶颠。
「雍容复密勿,造膝陈一言」雍容又密勿,造膝陈说一言。
「长驱卷沙漠,捣穴空腥膻」长驱卷扫沙漠,捣穴扫空腥膻。
「谈笑九州复,懽呼两宫还」谈笑间九州恢复,欢呼声中两宫还朝。
「四海各安堵,六军同晏眠」四海各自安居,六军一同安眠。
「跻民入仁寿,致主登光宣」使人民进入仁寿之境,使君主登临光宣之治。
「圗像冠云台,勒功照燕然」图像冠于云台,勒功照耀燕然。
「功成了不居,高谢区中缘」功成之后了不居功,高谢世间尘缘。
「拂衣赤松游,辟谷求神仙」拂衣去从赤松子游,辟谷追求神仙之道。
「去去蓬莱路,云螭不受鞭」去往蓬莱之路,云中螭龙不受鞭策。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。