同吕倅小饮

宋 · 李处权

译文

一日不作诗,已觉神不王。

一天不写诗,便觉得精神萎靡不振。

一日不饮酒,更苦舌本彊。

一天不喝酒,更苦于舌根发硬浑身不自在。

梁王自堕马,贾傅恨无状。

梁王自己坠马而亡,贾太傅遗憾未能有所作为。

寥寥千载后,有怀意谁谅。

千年之后寥寥无人,心中的怀抱又有谁能体谅。

夫君出世家,伟一魁三相。

您出身于世家大族,伟岸出众足以魁居三相之位。

人物方辈出,事业雅相尚。

当今人物正辈辈而出,事业都以高雅相推崇。

笑我守丘壑,踪迹更漫浪。

笑我只守着山林丘壑,行迹更加放浪不羁。

尚余杯中物,足以助豪放。

还好有杯中剩酒,足以助长我的豪放之气。

相逢倾五斗,老子未多让。

相逢便痛饮五斗酒,我这老夫也不算多让于人。

赏析

题解
此诗为与吕倅小饮时所作。诗以不诗不酒的焦虑起笔,借梁王坠马、贾谊不遇的历史典故,抒发千载之后无人理解的感慨。继而称扬对方出身世家、人物杰出,笑自己守丘壑、踪迹漫浪,唯有杯中物足以助兴。末以相逢倾五斗、老子不让收束,表现出放达中不失自傲的豪情。全诗以酒为纽带,将身世之感与饮酒之乐交织,体现了乱世文人借酒浇愁的普遍心态。

逐句解读
「一日不作诗,已觉神不王」一天不写诗便觉得精神不振,可见诗人对诗歌创作的执着。

「一日不饮酒,更苦舌本彊」一天不饮酒更觉得舌根发硬,表达了对酒的依赖甚于诗。

「梁王自堕马,贾傅恨无状」以梁王坠马身亡、贾谊遗憾无所作为的典故,感慨人生际遇无常。

「寥寥千载后,有怀意谁谅」千年之后,心中的怀抱又有谁能理解。

「夫君出世家,伟一魁三相」称扬对方出身世家,伟岸出众,可魁三相之位。

「人物方辈出,事业雅相尚」当今人物辈出,事业以高雅相尚。

「笑我守丘壑,踪迹更漫浪」笑自己守着山林丘壑,行迹更加放浪不羁。

「尚余杯中物,足以助豪放」还好有杯中之物,足以助长豪放之气。

「相逢倾五斗,老子未多让」相逢便痛饮五斗,我老夫也不算多让。

相关诗词