题周氏棣华堂

宋 · 李处权

译文

管蔡既失道,周公遂相残。

管叔蔡叔既已失道,周公于是出兵讨伐。

召公乃赋诗,棠棣良可观。

召公于是作诗,《棠棣》之篇确实可观。

圣贤尚如此,末世讵得安。

圣贤之间尚且如此,末世怎能得到安宁。

斗粟与尺布,至今兴永叹。

一斗粟一尺布的兄弟之争,至今令人长叹。

汝南贤伯仲,乡评蔼芝兰。

汝南贤德的兄弟,乡里品评如芝兰芬芳。

冰清而玉洁,友于甚相懽。

品行冰清玉洁,兄弟之间甚为和睦欢悦。

鸿雁识先后,鹡鸰知急难。

如鸿雁懂得长幼先后,如鹡鸰知道急难相助。

同衣且共爨,怡怡生理寛。

同衣共食一起炊煮,和悦之中生活宽裕。

埙箎翕和乐,学海闚波澜。

如埙篪和谐奏乐,在学海中窥见波澜壮阔。

好爵岂终靳,未用咏考槃。

高爵厚禄岂会始终吝惜,还不用咏唱隐居的考槃之诗。

他年表门闾,紫荆出檐端。

他年旌表门闾之时,紫荆花将伸出屋檐之端。

赏析

题解
此诗题周氏棣华堂,以兄弟和睦为主题。诗从管蔡失道、周公相残的负面教训写起,引出召公赋《棠棣》的正面典范。又以斗粟尺布的典故叹息兄弟相残,转而赞美汝南伯仲冰清玉洁、友于甚欢的兄弟之情。中段以鸿雁识先后、鹡鸰知急难比喻兄弟间的天然秩序与互助精神,又以同衣共爨、埙箎和乐、学海波澜写其和谐。末以好爵不终靳、他年表门闾、紫荆出檐端的期许作结。

逐句解读
「管蔡既失道,周公遂相残」管叔蔡叔既已失道,周公于是相残伐之。

「召公乃赋诗,棠棣良可观」召公于是赋诗,《棠棣》确实可观。

「圣贤尚如此,末世讵得安」圣贤尚且如此,末世怎能安宁。

「斗粟与尺布,至今兴永叹」斗粟尺布之争,至今令人永叹。

「汝南贤伯仲,乡评蔼芝兰」汝南贤德的兄弟,乡评之中如芝兰。

「冰清而玉洁,友于甚相懽」冰清而玉洁,兄弟之间甚为相欢。

「鸿雁识先后,鹡鸰知急难」鸿雁知道先后的次序,鹡鸰知道急难相救。

「同衣且共爨,怡怡生理寛」同衣而且共炊,和悦之中生活宽裕。

「埙箎翕和乐,学海学海闚波澜」埙箎和谐奏乐,学海之中窥见波澜。

「好爵岂终靳,未用咏考槃」好爵岂会永远吝惜,还不用咏考槃之诗。

「他年表门闾,紫荆出檐端」他年旌表门闾,紫荆花伸出屋檐之端。

相关诗词