题九江徐使君眄柯亭

宋 · 李处权

译文

庭植何夭矫,苍皮余雨溜。

庭院中种植的树木何等矫健挺拔,苍老的树皮上还留着雨水流淌的痕迹。

本非寻常材,岁月方成就。

本来就不是寻常的木材,岁月才使它成就伟岸之姿。

伟此萧散姿,眄睐揖孤秀。

伟大啊这萧散超逸的姿态,顾盼之间与孤秀之姿揖让相应。

慕陶筑斯亭,千载可同臭。

仰慕陶渊明而筑此亭,千载之后可与之同好。

引杖步嘉荫,携书席永昼。

拄杖漫步于美好的树荫之下,携书席地度过漫长的白昼。

舒啸一徜徉,清风满怀袖。

舒展长啸徜徉其中,清风满溢于怀袖之间。

更想五老峰,杰卓立癯瘦。

更想象庐山五老峰,杰出卓立清瘦挺拔。

何因借羽翮,接踵宾裾后。

有何办法借到羽翼,追随于宾客衣裾之后。

赏析

题解
此诗题九江徐使君眄柯亭,以亭前松树为核心意象。诗从庭植何夭矫、苍皮余雨溜写起,描写松树非寻常材、岁月方成就的成长历程,又以伟此萧散姿、眄睐揖孤秀赞美其超拔之态。中段以慕陶筑斯亭、千载可同臭点明筑亭之人的陶渊明情结,又以引杖步嘉荫、携书席永昼、舒啸一徜徉、清风满怀袖铺写亭中的闲适生活。末以更想五老峰、杰卓立癯瘦、何因借羽翮、接踵宾裾后表达了对进一步亲近自然、追随贤者的向往。

逐句解读
「庭植何夭矫,苍皮余雨溜」庭院中种植的树木何等夭矫,苍老的树皮上还留着雨水的痕迹。

「本非寻常材,岁月方成就」本来不是寻常之材,岁月才使它成就。

「伟此萧散姿,眄睐揖孤秀」伟大啊这萧散之姿,顾盼之间揖让孤秀。

「慕陶筑斯亭,千载可同臭」仰慕陶渊明而筑此亭,千载之后可与同好。

「引杖步嘉荫,携书席永昼」拄杖漫步于嘉荫之下,携书席地于永昼之中。

「舒啸一徜徉,清风满怀袖」舒啸徜徉其中,清风满溢于怀袖。

「更想五老峰,杰卓立癯瘦」更想象五老峰,杰出卓立于癯瘦之中。

「何因借羽翮,接踵宾裾后」有何办法借到羽翼,接踵于宾客衣裾之后。

相关诗词