送希真入洛

宋 · 李处权

译文

一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇。

一踏入红尘又过了五年,厌倦了游历反而写起送行的诗篇。

春花秋月谁无分,伊水崧云自有缘。

春花秋月谁没有缘分欣赏,伊水和嵩山的云雾自然有缘。

我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤。

我比嵇康还要更加懒散,你追随陶渊明所以应当是贤人。

因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱。

回去后代为问候忘机的老人,买一条渔船需要花费几个钱呢?

赏析

题解
此诗送希真入洛,以送友入洛阳为主题。诗从一踏红尘又五年、倦游翻作送行篇写起,以一踏红尘又过了五年、倦于游历反而写送行之篇开篇。中段以春花秋月谁无分、伊水崧云自有缘写春花秋月谁人没有缘分、伊水崧云自然有缘——以洛阳山水写对故都的眷恋。后段以我比嵇康犹更懒、子追元亮故应贤以嵇康与陶渊明之典,写我比嵇康还要更懒、你追慕陶渊明故而应当贤达。末以因归望讯忘机老、买个鱼舟费几钱写因你归去望代为问候忘机老人、买个渔舟要费多少钱。

逐句解读
「一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇」一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇。

「春花秋月谁无分,伊水崧云自有缘」春花秋月谁无分,伊水崧云自有缘。

「我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤」我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤。

「因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱」因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱。

相关诗词