送李巨源

宋 · 李处权

译文

我世君家居里同,异时德邻饱过从。

我家与你家世代居住同里,往时常为德邻充分往来。

论文高摘屈宋艶,结交远蹑管鲍踪。

讨论文章高超摘取屈原宋玉之华艳,结交远追管仲鲍叔牙之踪迹。

嗟我不识丈人行,喜君雅有前辈风。

嗟叹我不曾识得你父亲一辈,喜你确实有前辈之风范。

靖康三月虎狼去,长安城中一再逢。

靖康之乱三月虎狼般的金兵退去,长安城中一再重逢。

笑谈未了已吹断,五年千里一转蓬。

笑谈未完已被风雨吹断,五年千里如飞蓬一般漂泊。

只知兵戈事奔窜,岂料樽酒陪从容。

只知兵戈战乱中四处奔逃,岂料还能对坐饮酒从容闲谈。

清溪照人山入座,鸎声已老春事空。

清溪照人山景映入座中,莺声已老春天景事已成空。

人生一世太草草,客舍百事尤怱怱。

人生一世太过草草,客居他乡百事尤其匆匆。

和文已远典型在,芝兰玊树庭砌中。

前辈和公之文已远但典型犹在,芝兰玉树般的子弟在庭阶之中。

况君屡持使者节,至今能声满河东。

何况你屡次持使者节出使,至今贤能之声充满河东。

丞相方须幕中画,国士之顾必所蒙。

丞相正需要幕中出谋划策,国士的顾眷必定能够蒙受。

开元贞观望公等,天子不在咸阳宫。

开元贞观般的治世期望你们,天子如今不在咸阳宫中。

赏析

题解
此诗送李巨源,以故交重逢又别、家世与国事交织为主题。诗从我世君家居里同、异时德邻饱过从、论文高摘屈宋艳、结交远蹑管鲍踪写起,点明两家世交与深厚友谊。中段以嗟我不识丈人行、喜君雅有前辈风、靖康三月虎狼去、长安城中一再逢、笑谈未了已吹断、五年千里一转蓬写靖康之变后的离散与重逢,又以只知兵戈事奔窜、岂料樽酒陪从容表达意外重逢之喜。后段以清溪照人山入座、莺声已老春事空写送别之景,又以人生一世太草草、客舍百事尤匆匆、和文已远典型在、芝兰玉树庭砌中、况君屡持使者节、至今能声满河东、丞相方须幕中画、国士之顾必所蒙、开元贞观望公等、天子不在咸阳宫以家世传承与国事期望作结,将个人离愁与家国关怀融为一体。

逐句解读
「我世君家居里同,异时德邻饱过从」我家与你家世代居里相同,异时德邻充分过从往来。

「论文高摘屈宋艶,结交远蹑管鲍踪」论文高摘屈宋之艳,结交远追管鲍之踪。

「嗟我不识丈人行,喜君雅有前辈风」嗟叹我不识你父亲辈,喜你确实有前辈之风。

「靖康三月虎狼去,长安城中一再逢」靖康三年虎狼离去,长安城中一再相逢。

「笑谈未了已吹断,五年千里一转蓬」笑谈未了已被吹断,五年千里如一转蓬。

「只知兵戈事奔窜,岂料樽酒陪从容」只知兵戈之中奔窜,岂料还能樽酒陪伴从容。

「清溪照人山入座,鸎声已老春事空」清溪照人山景入座,莺声已老春事成空。

「人生一世太草草,客舍百事尤怱怱」人生一世太草草,客舍百事尤其匆匆。

「和文已远典型在,芝兰玊树庭砌中」和文已远典型犹在,芝兰玉树在庭砌之中。

「况君屡持使者节,至今能声满河东」何况你屡次持使者之节,至今能声满河东。

「丞相方须幕中画,国士之顾必所蒙」丞相正需要幕中谋划,国士之顾必被蒙受。

「开元贞观望公等,天子不在咸阳宫」开元贞观之治期望你们,天子不在咸阳宫中。

相关诗词