送嘉仲兄赴永康宰

宋 · 李处权

译文

我兄如琼林,皎皎尘滓外。

我兄如同美玉之林,皎洁明亮超脱尘俗之外。

不从门地初,便许人物最。

不凭门第出身,便被公认是人物中最出色的。

裁诗陶谢流,射策晁董辈。

作诗堪比陶渊明、谢灵运一流,策论可比晁错、董仲舒之辈。

欬唾落人间,一一珠无颣。

随口之言传落人间,句句如珠玉般毫无瑕疵。

群居款名理,澡雪赖箴诲。

群居时切磋名理,心灵的净化有赖您的箴规教诲。

坐我琅玕林,清风长十倍。

让我如坐翠竹林中,清风之感倍增十倍。

谁令困小官,寸进而尺退。

谁让你困于小官之位,进一寸却退一尺。

前年宰荥泽,与古能吏配。

前年做荥泽县令,政绩足以与古代能吏相匹。

兹入山水国,牛刀钦益淬。

如今进入山水之邦永康,您的才能将更加淬炼锋利。

穏借一帆风,开涛上鲸背。

稳借一帆风势,乘风破浪驾驭鲸鱼之背前行。

独怜藐然孤,厌逐儿童队。

只怜我孤单渺小,厌倦追随少年之辈。

梦想在东南,浮云寄心会。

梦想寄托在东南之地,如浮云般寄托心意相会。

定不俟瓜及,归奉明光对。

定然不会等到瓜熟代期,便将归朝在明光殿面君应对。

犹当念奇穷,寂寞将把耒。

还当记得我这个奇穷之人,寂寞中将手扶犁耒耕作。

赏析

题解
此诗送别嘉仲兄赴永康任宰。诗从赞美兄长的才华品格入手,称其如琼林般皎洁出尘,文才比肩陶谢,策论匹敌晁董。继而感慨其困于小官、寸进尺退,又叙其宰荥泽的政绩与赴永康的期许。末以自身孤独漂泊、梦想东南、盼望兄长早归相慰作结,将兄弟之情与身世之叹融合为一。全诗情真意切,既有对兄长的推崇与勉励,也有对自身境遇的自伤。

逐句解读
「我兄如琼林,皎皎尘滓外」我兄如同琼林,皎洁明亮超脱尘俗之外。

「不从门地初,便许人物最」不是凭借门第出身,便被公认是人物之最。

「裁诗陶谢流,射策晁董辈」作诗堪比陶渊明、谢灵运一流,策论可与晁错、董仲舒辈比肩。

「欬唾落人间,一一珠无颣」咳唾之辞落入人间,一一如珠玉般毫无瑕疵。

「群居款名理,澡雪赖箴诲」群居时切磋名理,心灵澡雪有赖箴规教诲。

「坐我琅玕林,清风长十倍」让我如坐竹林之中,清风之感倍增。

「谁令困小官,寸进而尺退」谁让你困于小官之位,进一步却退两步。

「前年宰荥泽,与古能吏配」前年做荥泽县令,足以与古代能吏相匹。

「兹入山水国,牛刀钦益淬」如今进入山水之邦永康,你的才能将更加淬炼。

「穏借一帆风,开涛上鲸背」稳借一帆风势,乘风破浪驾驭鲸鱼之背。

「独怜藐然孤,厌逐儿童队」可怜我孤单渺小,厌倦追随少年之辈。

「梦想在东南,浮云寄心会」梦想在东南之地,如浮云般寄托心意。

「定不俟瓜及,归奉明光对」定然不会等到瓜熟代期,便将归朝面圣。

「犹当念奇穷,寂寞将把耒」还当记得我这奇穷之人,寂寞中将手扶犁耒。

相关诗词