送岑婿归许昌

宋 · 李处权

译文

恨我生不早,不拜苏范岑。

恨我出生太晚,未能亲拜苏舜钦、范仲淹和岑参这样的前辈。

伥伥斯文中,永叹一何深。

在文坛中迷茫彷徨,长叹之声何其深沉。

世家颍川上,万卷修竹林。

颍川世家声望崇高,万卷藏书如修竹成林。

相望群玉府,清风犹至今。

遥望群玉府般的翰苑,清风吹拂至今不衰。

合好一大事,遗训敢弗钦。

联姻合好是一件大事,先人遗训岂敢不敬。

求之且弥年,齐大肯见临。

寻求这门亲事费了一年多的时间,齐大之国肯屈尊光临。

侍郎着清德,温厚如球琳。

侍郎以清德著称,温和宽厚如同美玉球琳。

吐而为文章,中有太古音。

发而为文章,其中自有太古的雅正之音。

嗣孙固多贤,玉立俱及寻。

子孙后代确实多有贤才,玉立挺拔都堪比古之贤人。

近坦东床腹,执礼不免簪。

近来坦露东床之腹成为女婿,执守礼节不免要束发加簪。

留连岁将晏,离索秋正阴。

留连之际岁末将至,离别孤独之时正值深秋阴沉。

往崇丘索志,用壮爵禄心。

前去当崇尚博学之志,用以壮大追求爵禄的心志。

一杯须重持,为子商声吟。

这一杯酒必须郑重持起,为你吟唱商声悲凉之歌。

当复记衰懦,病懒何可箴。

还当记得我这衰老怯懦之人,病懒之态又有何药可治。

赏析

题解
此诗送岑婿归许昌,以世家颍川、万卷修竹的文化传承为背景,表达对后辈的勉励与期望。诗从恨不早生、不拜苏范岑的遗憾写起,引出颍川世家、万卷修竹的家学渊源,以及合好大事、遗训弗钦的家训。继而赞美侍郎清德、温厚如球琳,以及嗣孙多贤、玉立俱及寻。后段写近坦东床、执礼不免的婚姻关系,又以留连岁晏、离索秋阴的离别之景,与往崇丘索志、用壮爵禄心的勉励之语相对照。末以一杯重持、商声吟、记衰懦病懒作结。

逐句解读
「恨我生不早,不拜苏范岑」恨我生得太晚,未能拜见苏范岑等前辈。

「伥伥斯文中,永叹一何深」在这斯文之中彷徨,长叹何其深切。

「世家颍川上,万卷修竹林」世家在颍川之上,万卷书如修竹林。

「相望群玉府,清风犹至今」遥望群玉之府,清风犹存至今。

「合好一大事,遗训敢弗钦」合好是件大事,遗训岂敢不敬。

「求之且弥年,齐大肯见临」求之已有一年多,齐国之大肯来降临。

「侍郎着清德,温厚如球琳」侍郎著清德之名,温厚如球琳美玉。

「吐而为文章,中有太古音」吐出而成文章,其中有太古之音。

「嗣孙固多贤,玉立俱及寻」嗣孙固然多贤才,玉立之姿都可及寻。

「近坦东床腹,执礼不免簪」近坦东床之腹,行礼不免簪缨。

「留连岁将晏,离索秋正阴」留连之际岁将晏,离索之时秋正阴沉。

「往崇丘索志,用壮爵禄心」往崇丘索之志,用壮爵禄之心。

「一杯须重持,为子商声吟」一杯须重持,为子吟商声之曲。

「当复记衰懦,病懒何可箴」当还记得我这衰懦之人,病懒如何可箴规。

相关诗词