送蔡伸道

宋 · 李处权

译文

当年倾盖便情亲

当年初次相逢便一见如故感情亲切

老去那知更贱贫

年老之后哪知会更加贫贱

松竹故园秋未老

故园中的松竹秋色还未老去

溪山南国雨能新

南国的溪山经过雨水洗刷更添新意

可怜作客身如梦

可怜身为客居之人,人生如梦

尚喜传家笔有神

尚可欣慰的是传家之笔依然有神韵

咫尺重阳归务速

重阳节近在咫尺,归去务必要快

吹花落帽要吾人

风吹花落帽的雅事还要我们一同参与

赏析

题解
此诗送蔡伸道,以送别友人为主题。诗从当年倾盖便情亲、老去那知更贱贫写起,以当年倾盖相交便觉情亲、老去哪知更加贱贫开篇。中段以松竹故园秋未老、溪山南国雨能新写松竹故园之秋还未老去、溪山南国之雨能翻新景。后段以可怜作客身如梦、尚喜传家笔有神写可怜作客之身如同做梦、尚喜传家之笔自有神采。末以咫尺重阳归务速、吹花落帽要吾人以孟嘉落帽之典收束——咫尺重阳归去务必从速、吹花落帽之事正须吾人。

逐句解读
「当年倾盖便情亲,老去那知更贱贫」当年倾盖便情亲,老去那知更贱贫。

「松竹故园秋未老,溪山南国雨能新」松竹故园秋未老,溪山南国雨能新。

「可怜作客身如梦,尚喜传家笔有神」可怜作客身如梦,尚喜传家笔有神。

「咫尺重阳归务速,吹花落帽要吾人」咫尺重阳归务速,吹花落帽要吾人。

相关诗词