双松堂

宋 · 李处权

译文

对植是何年,岩岩挺寥廓。

这两棵松树对植于何年?巍巍挺立于空旷的天际。

风雷已屡起,霜雪终不着。

风雷已经多次兴起,霜雪终究不能侵蚀它们。

先生立其中,偃蹇相参错。

先生立于两松之间,高傲的姿态与松树交相参错。

高标与秀气,鼎足冠伊洛。

崇高的标格与清秀的气质,鼎足而立冠绝伊洛之间。

想此堂成初,来贺纷燕雀。

想此堂建成之初,前来祝贺的燕雀纷至沓来。

醉哦渊明句,众鸟欣有托。

醉中吟诵陶渊明的诗句,众鸟欣然有了栖息之所。

伟哉拔俗姿,闻见穷浩博。

伟岸啊这超拔世俗的姿态,见闻广博穷尽浩瀚。

钟鼎列珍玩,圗史谐至乐。

钟鼎陈列着珍奇玩物,图书史籍带来至高的乐趣。

小人辱忘年,高义见啸诺。

我这小人有幸蒙受忘年之交,高义之中见出慷慨应诺。

讵敢窥藩篱,庶遂饫糟粕。

岂敢窥探学问的藩篱,只希望能够饱食其中的糟粕。

南池俯空旷,倒影如衡霍。

南池俯瞰空旷的水面,倒影如同衡山和霍山。

乘月抱琴过,坐石幽弄作。

趁着月色抱琴前来,坐在石上弹奏幽雅的曲调。

赏析

题解
此诗咏双松堂,以双松为核心意象寄托人格理想。诗从对植之年、岩岩挺廓的松姿写起,写其历经风雷霜雪而不着痕迹的坚贞,又以先生立其中、偃蹇参错表现人与松的精神交融。中段以高标秀气、鼎足冠伊洛赞美其品格,又以贺堂燕雀、醉哦渊明句描写堂成之庆。后段以伟哉拔俗、闻见浩博称扬主人,以钟鼎珍玩、图史至乐铺写其生活,末以南池倒影、乘月抱琴的雅趣作结。全诗以松喻人,将自然之景与人文之趣融为一体。

逐句解读
「对植是何年,岩岩挺寥廓」对植不知是何年,巍然挺立于寥廓之中。

「风雷已屡起,霜雪终不着」风雷已经屡次刮起,霜雪始终不曾着身。

「先生立其中,偃蹇相参错」先生立于其中,偃蹇之姿相互参差错落。

「高标与秀气,鼎足冠伊洛」高标与秀气,鼎足而三冠绝伊洛。

「想此堂成初,来贺纷燕雀」想此堂初成之时,来贺者纷如燕雀。

「醉哦渊明句,众鸟欣有托」醉中吟咏陶渊明的诗句,众鸟欣喜有所托。

「伟哉拔俗姿,闻见穷浩博」伟大啊超拔世俗的姿态,闻见穷尽浩博。

「钟鼎列珍玩,圗史谐至乐」钟鼎罗列珍玩,图史谐和至乐。

「小人辱忘年,高义见啸诺」小人辱蒙忘年之交,高义见于啸诺之间。

「讵敢窥藩篱,庶遂饫糟粕」岂敢窥视藩篱,庶几能饱食糟粕。

「南池俯空旷,倒影如衡霍」南池俯视空旷,倒影如衡山霍山。

「乘月抱琴过,坐石幽弄作」乘着月光抱琴而过,坐于石上幽雅弹奏。

相关诗词