食石鳞

宋 · 李处权

译文

异时柳柳州,谪居食虾蟇。

从前柳宗元谪居时,吃虾蟆为食。

人情尚随俗,此道谁疵瑕。

人情尚且随俗而行,这种做法谁有资格指责。

穷工见文字,制作排淫哇。

穷工于文章之中,创作排弃淫哇之音。

作诗报昌黎,想当剧雄夸。

作诗报告韩愈,想必极其雄壮夸耀。

集中此篇亡,恨不穷天葩。

文集之中此篇已经遗失,恨不能穷尽天葩之美。

人生一饱止,何事须鱼虾。

人生不过一饱而已,何必非要鱼虾美味。

我乡实西北,柯山偶藏家。

我的故乡实在西北,柯山偶然成了藏身之家。

土人重石鳞,充馔蔑有加。

当地土人重视石鳞鱼,做菜再好不过了。

商论及品次,众口时纷拏。

商论到品次优劣,众口纷纷争论不休。

朝来有分甘,珍味到齿牙。

早晨有人分甘,珍味直达齿牙之间。

笼粒坐剥雪,壶浆荐流霞。

笼中之粒坐而剥开如雪,壶中浆水荐以流霞美酒。

此物亦易致,我饥其有涯。

此物也容易得到,我的饥饿总有穷尽之时。

儿童还可笑,远岸去携叉。

儿童们也很有趣,跑到远岸带着鱼叉去捉。

赏析

题解
此诗咏食石鳞(一种鱼),从柳宗元谪居食虾蟆的典故写起,探讨饮食之道的雅俗之辨。诗先以柳州食虾蟆为引,指出人情随俗本无对错,又赞柳州文字排淫哇之功。继而描写柯山土人重石鳞、充馔蔑加的风俗,以及朝来分甘、珍味到齿牙的口腹之快。末以笼粒剥雪、壶浆流霞的美食享受,以及儿童远岸携叉的生动画面作结。全诗以饮食为切入点,将地方风俗与文人趣味相交融。

逐句解读
「异时柳柳州,谪居食虾蟇」从前柳宗元谪居时,吃虾蟆。

「人情尚随俗,此道谁疵瑕」人情尚且随俗,这个道理谁有瑕疵。

「穷工见文字,制作排淫哇」穷工于文字,制作排挤淫哇之音。

「作诗报昌黎,想当剧雄夸」作诗报告韩愈,想必极其雄夸。

「集中此篇亡,恨不穷天葩」集中此篇已经遗失,恨不能穷尽天葩。

「人生一饱止,何事须鱼虾」人生不过一饱而已,何事需要鱼虾。

「我乡实西北,柯山偶藏家」我的故乡实在西北,柯山偶然是藏身之家。

「土人重石鳞,充馔蔑有加」当地土人重视石鳞鱼,做菜肴再好不过。

「商论及品次,众口时纷拏」商论到品次,众口纷纷争论。

「朝来有分甘,珍味到齿牙」早晨有人分甘,珍味到齿牙之间。

「笼粒坐剥雪,壶浆荐流霞」笼中之粒坐而剥雪,壶中浆水荐以流霞。

「此物亦易致,我饥其有涯」此物也容易得到,我饥饿有穷尽之时。

「儿童还可笑,远岸去携叉」儿童还可笑,远岸去带着鱼叉。

相关诗词